1 00:00:37,938 --> 00:00:40,174 [Bel Kereta Gantung Berdering] 2 00:00:40,241 --> 00:00:44,112 [Narasi Keberuntungan] Mungkin terlihat seperti hari sempurna lainnya di San Francisco yang cerah, 3 00:00:44,178 --> 00:00:46,414 tapi ternyata tidak. 4 00:00:50,784 --> 00:00:56,090 Karena di San Francisco Universitas, seorang wanita muda melakukan wawancara kuliahnya. 5 00:00:56,157 --> 00:01:00,728 Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupnya. 6 00:01:00,794 --> 00:01:05,065 Dan meskipun dia mungkin terlihat seperti itu hanyalah satu lagi hal yang riang pelamar perguruan tinggi-- 7 00:01:09,670 --> 00:01:12,173 Dia tidak. 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,975 - Permisi. – [Mendengus] 9 00:01:15,042 --> 00:01:18,078 - Apakah kamu tahu di mana kantor penerimaan adalah? - Tertinggal di hidran kebakaran. 10 00:01:18,146 --> 00:01:20,148 Ikuti jalan di dalam. Lantai pertama. 11 00:01:20,214 --> 00:01:22,983 Terima kasih. Anda adalah penyelamat. 12 00:01:23,050 --> 00:01:25,586 Oke, itu aneh. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,591 [Narasi Keberuntungan] Dia Maya Dolittle. 14 00:01:30,658 --> 00:01:34,628 Dan dia bisa berbicara dengan binatang. Maksudku, betapa kerennya itu? 15 00:01:48,276 --> 00:01:51,645 Hai. Saya punya jam 9:00 janji temu dengan Penerimaan. Eh, itu Maya Dolittle. 16 00:01:51,712 --> 00:01:53,581 Lakukan sedikit. Maya Dolittle. 17 00:01:56,016 --> 00:01:58,018 Seperti di Dr. Dolittle? 18 00:01:58,085 --> 00:02:01,021 Seperti yang hebat Dr.Dolittle? 19 00:02:01,088 --> 00:02:03,991 Dia ayahku. Hei, Frank. 20 00:02:04,057 --> 00:02:08,262 Kemarilah, kawan. Lihat ini. Ini anak Dolittle. 21 00:02:08,329 --> 00:02:10,398 [ Terkekeh ] Pria yang seorang diri... 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 menyelamatkan kawanan itu badak sumatera? 23 00:02:12,533 --> 00:02:15,636 Ya, itu dia. Itu ayahku. 24 00:02:15,703 --> 00:02:20,174 Astaga. Astaga. Astaga. Saya benar-benar cinta Dr. "D." 25 00:02:20,241 --> 00:02:24,111 Kucingku, Tuan Smushy, dan aku telah pindah ke yang benar-benar baru tingkat hubungan kita... 26 00:02:24,178 --> 00:02:26,980 dan itu sepenuhnya karena artikelnya, "Merasa Kucing." 27 00:02:27,047 --> 00:02:30,884 Uh, sepertinya aku melewatkan yang itu. 28 00:02:33,554 --> 00:02:35,523 Teman-teman, aku agak terlambat di sini. Penerimaan? 29 00:02:35,589 --> 00:02:37,991 Oh, uh, di ujung lorong ke kanan. 30 00:02:38,058 --> 00:02:39,927 Oke terima kasih. Tidak masalah. 31 00:02:39,993 --> 00:02:41,862 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 32 00:02:44,031 --> 00:02:48,168 - Selamat tinggal. - Anak Dolittle. - Wow. 33 00:02:50,338 --> 00:02:52,440 Hai. Selamat pagi. 34 00:02:56,009 --> 00:02:59,913 [Menghembuskan napas] Oke, Maya. Ayo. Anda bisa melakukan ini. 35 00:02:59,980 --> 00:03:02,450 Anda percaya diri dan mampu. 36 00:03:02,516 --> 00:03:06,987 Anda akan menjadi sama baiknya seorang dokter hewan sebagai ayahmu... suatu hari nanti. 37 00:03:07,054 --> 00:03:10,724 Oke, terapi senyum. 38 00:03:11,959 --> 00:03:13,794 [Menghela napas] 39 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Oke. 40 00:03:19,400 --> 00:03:22,169 Halo Maya. Nama saya Doris Park Weaver-- Halo. 41 00:03:22,236 --> 00:03:26,073 Dekan Penerimaan untuk Universitas San Francisco Pusat Kedokteran Hewan. 42 00:03:26,139 --> 00:03:29,577 Oh. Senang bertemu denganmu. Oh, itu sangat bagus untuk bertemu denganmu. 43 00:03:29,643 --> 00:03:32,613 Ayahmu sudah sumber daya yang sangat berharga ke institusi ini. 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,915 Terima kasih. 45 00:03:34,982 --> 00:03:37,718 Saya pernah melihatnya memberi ceramah. Pria yang paling mengesankan. 46 00:03:37,785 --> 00:03:39,787 Ya, dia menceramahiku berkali-kali. 47 00:03:39,853 --> 00:03:42,122 Maksudku, dia cukup dosen. [Tertawa] 48 00:03:42,189 --> 00:03:44,858 Ini adalah pengakuan kami panitia. Mereka ingin untuk bertemu denganmu secara langsung. 49 00:03:44,925 --> 00:03:49,196 - Oh. - Tesis ayahmu tentang gangguan kecemasan... 50 00:03:49,263 --> 00:03:51,599 pada babun anubis itu brilian. 51 00:03:51,665 --> 00:03:54,602 Cemerlang. Maukah Anda melanjutkan penelitiannya tentang kebiasaan kawin wombat? 52 00:03:54,668 --> 00:03:57,605 Dia telah melakukan banyak hal untuk Toucan berparuh lunas. 53 00:03:57,671 --> 00:04:01,041 - Begitu banyak. - Kamu pasti bersemangat untuk mengikuti jejaknya. 54 00:04:01,108 --> 00:04:02,810 Apa judulnya? buku berikutnya? 55 00:04:02,876 --> 00:04:05,245 - Apa menurutmu dia akan menandatanganinya salinan untuk saya? - Um, ya. 56 00:04:05,313 --> 00:04:08,015 Saya tidak yakin. Dan oke, kenapa tidak? 57 00:04:08,081 --> 00:04:10,451 [ Terkekeh ] Baiklah kalau begitu, 58 00:04:10,518 --> 00:04:12,753 mari kita lihat pada transkrip Anda, oke? 59 00:04:15,489 --> 00:04:18,759 Nah, eh, 60 00:04:18,826 --> 00:04:22,195 tampaknya nilaimu adalah, uh-- 61 00:04:22,262 --> 00:04:24,998 [Bersihkan Tenggorokan] oke. 62 00:04:25,065 --> 00:04:29,036 Ya, baiklah, um, penekanan saya dalam satu tahun terakhir... 63 00:04:29,102 --> 00:04:33,807 telah lebih lanjut... aspek sosial dari kedewasaan versus akademisi... 64 00:04:33,874 --> 00:04:37,745 dengan harapan dapat diperluas saya... daftar riwayat hidup. [ Terkekeh ] 65 00:04:37,811 --> 00:04:41,549 Ah. Bagaimana dengan kegiatan ekstrakurikuler? 66 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Mungkin Anda sudah bergabung ayahmu dalam satu dari ekspedisinya. 67 00:04:44,184 --> 00:04:48,456 saya membaca tentang perjalanan terakhirnya ke Amazon dalam Ilustrasi Invertebrata. 68 00:04:48,522 --> 00:04:51,325 Sungguh menginspirasi. MM. 69 00:04:51,392 --> 00:04:54,628 Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang panitia tahun lalu. 70 00:04:59,800 --> 00:05:03,103 Dan masih banyak lagi menuntut daripada kedengarannya. 71 00:05:03,170 --> 00:05:04,772 Ya. [ Terkekeh ] 72 00:05:04,838 --> 00:05:07,741 Baiklah, mari kita lihat di S.A.T. skor. Benar. 73 00:05:10,177 --> 00:05:15,516 - Uh-- - Aku belum pernah sehebat itu dalam situasi kelas. 74 00:05:15,583 --> 00:05:18,185 Saya menemukan bahwa saya melakukannya dengan lebih baik dalam lingkungan dunia nyata. 75 00:05:18,251 --> 00:05:22,656 - Sempurna. Kami akan senang sekali untuk melihatmu beraksi. - Sedang beraksi? 76 00:05:23,991 --> 00:05:25,793 Ini adalah klinik pembibitan. 77 00:05:25,859 --> 00:05:28,896 Panitia dan saya akan mengamatimu... 78 00:05:28,962 --> 00:05:32,032 untuk melihat bagaimana Anda berinteraksi dengan binatang. 79 00:05:32,099 --> 00:05:35,403 [ Maya ] Bagus. Sepotong kue. 80 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 Silakan saja dan tendang kembali dan serahkan bayi-bayi itu padaku. 81 00:05:40,107 --> 00:05:41,975 Ya, baiklah kalau begitu. 82 00:05:43,844 --> 00:05:46,046 Terapi senyum. 83 00:05:46,113 --> 00:05:49,517 [Terengah-engah] Dengar. Dengarlah, kalian. Kemarilah. 84 00:05:52,252 --> 00:05:54,187 Lihat, ini sangat, sangat penting. 85 00:05:54,254 --> 00:05:58,258 Wawancara saya tidak berhasil baik-baik saja sekarang, jadi aku sungguh perlu membuat mereka terkesan di sini. 86 00:05:58,325 --> 00:06:02,896 Jadi jika kalian mau saja bekerja sama, itu akan terjadi sangat dihargai, oke? 87 00:06:02,963 --> 00:06:07,067 Oke, luar biasa. Um-- [Bersihkan Tenggorokan] 88 00:06:07,134 --> 00:06:11,071 Jadi, anak laki-laki dan perempuan, apa yang kita inginkan untuk bermain hari ini? 89 00:06:13,340 --> 00:06:15,876 Bagaimana kalau kita menyanyikan sebuah lagu? [ Terkekeh ] 90 00:06:17,210 --> 00:06:20,080 Oh! Halo, kambing kecil. 91 00:06:21,715 --> 00:06:24,952 Eh, ya, aku tahu itu suara yang dihasilkan seekor kambing. 92 00:06:25,018 --> 00:06:29,623 Tapi kamu tidak punya untuk melakukan itu denganku karena Saya bisa berbicara dengan binatang. 93 00:06:30,824 --> 00:06:34,595 - Dia ingin botolnya. - Oh. Um, oke, ya. 94 00:06:34,662 --> 00:06:38,098 Eh, "bah-bah." Saya tahu itu. [Bergumam] 95 00:06:38,165 --> 00:06:41,134 Eh, oke. Um-- 96 00:06:41,201 --> 00:06:43,871 Anda ingin minum botol Anda? Ayo. Ini dia. 97 00:06:52,012 --> 00:06:55,649 Oh! [Menghela napas] 98 00:06:57,084 --> 00:06:59,753 - Selamat datang di dunia, bayi cewek. - Ibu? 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,656 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku bukan ibumu. 100 00:07:02,723 --> 00:07:07,094 - Ibu. Mama. Mama. - Apa-- 101 00:07:07,160 --> 00:07:11,732 – [Mengeong] - Oh, jangan menangis, kucing kecil. 102 00:07:11,799 --> 00:07:15,268 Kamu adalah mew-mew-ku. "mew-mew"-mu? Apa itu? 103 00:07:15,335 --> 00:07:18,038 - Dia pikir kamu ibunya. - Hei, Bu. Hei, Bu. 104 00:07:18,105 --> 00:07:21,108 - Coba tebak. Coba tebak. Coba tebak. Coba tebak. - Apa? 105 00:07:21,174 --> 00:07:25,212 - Mereka semua berpikir kamu adalah ibu mereka. - Aku ikut, Bu. Geronimo! 106 00:07:25,278 --> 00:07:26,780 [ Terengah-engah ] 107 00:07:26,847 --> 00:07:30,450 Permisi. Maaf. [Menghela napas] 108 00:07:30,518 --> 00:07:34,221 aku mendapatkannya. [ Terkekeh ] Saya menyelamatkannya. 109 00:07:34,287 --> 00:07:39,326 - Hei, Bu, kamu mengerti ada suguhan di sini? - Hei, tunggu! Itu dompetku! 110 00:07:39,392 --> 00:07:41,895 - [Tidak jelas] - Coba tebak. Coba tebak. Coba tebak. Coba tebak. 111 00:07:41,962 --> 00:07:44,598 Tas, kawan. Dimana semua barang bagusnya? 112 00:07:44,665 --> 00:07:48,802 - Beri aku-- Lihat! - Berlarilah! 113 00:07:48,869 --> 00:07:52,305 - Ini menyenangkan! - Sudah kubilang kamu tidak bisa biarkan kami tetap terkunci. 114 00:07:52,372 --> 00:07:55,976 Jika kalian tidak berhenti perilaku ini, kalian semua akan tepat waktu! 115 00:08:00,080 --> 00:08:04,451 - Coba tebak. Coba tebak. Coba tebak. - Apa? Apa? Apa? 116 00:08:04,518 --> 00:08:07,120 – [Memecah Angin] - Itulah yang terjadi. 117 00:08:14,695 --> 00:08:18,866 - Mama! - [Wanita] Saya di dapur. 118 00:08:18,932 --> 00:08:21,969 - Jadi, bagaimana hasilnya? Bagaimana hasilnya? - Jangan tanya. 119 00:08:23,904 --> 00:08:26,206 Jadi, eh, menurutku permainan lempar tangkap tidak mungkin? 120 00:08:27,608 --> 00:08:30,611 - Jadi, bagaimana hasilnya? - Aku gagal. 121 00:08:30,678 --> 00:08:34,782 Mereka memasukkan saya ke dalam daftar tunggu. Dan mereka bilang itu hanya karena "Aku seorang Dolittle." 122 00:08:34,848 --> 00:08:37,384 Oh, Maya, sangat menyesal. 123 00:08:37,450 --> 00:08:41,789 Kecuali saya bisa memikirkannya cara untuk mengesankan panitia dalam empat minggu ke depan, 124 00:08:41,855 --> 00:08:44,457 mereka menyarankan agar saya menemukannya alternatif lain selain S.F.U. 125 00:08:44,524 --> 00:08:47,595 Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya berpikir. Saya tidak cocok untuk sekolah dokter hewan. 126 00:08:47,661 --> 00:08:49,730 Oh, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Maya. 127 00:08:49,797 --> 00:08:52,165 Anda punya begitu banyak bakat alami. 128 00:08:52,232 --> 00:08:55,302 Ini akan memakan waktu bagi Anda untuk mengembangkannya. 129 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 Tapi bagaimana jika saya tidak bisa? 130 00:08:57,938 --> 00:09:01,775 Kamu baru berumur 18 tahun. Percayalah, anak kecil. 131 00:09:01,842 --> 00:09:05,412 Anda akan menemukan cara Anda sendiri melakukannya hal. Saya berjanji. 132 00:09:05,478 --> 00:09:09,482 Bukankah begitu? Ya? Ya. 133 00:09:09,549 --> 00:09:12,152 Ya. Ini dia. 134 00:09:18,391 --> 00:09:20,994 Kalian, hidupku sudah berakhir. 135 00:09:21,061 --> 00:09:23,731 wanita, selalu begitu dramatis. 136 00:09:23,797 --> 00:09:27,234 Bicaralah padaku setelah kamu selesai pantatmu diendus seekor Great Dane di taman umum. 137 00:09:27,300 --> 00:09:31,872 - Nah, itu sulit untuk dijalani. - Kalian, aku serius. 138 00:09:31,939 --> 00:09:35,743 Saya punya waktu empat minggu untuk tampil mengesankan panitia penerimaan, dan saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 139 00:09:35,809 --> 00:09:39,112 Apakah kamu mencoba menghilangkan namaku? Semua orang menyukai Monyet. 140 00:09:39,179 --> 00:09:41,581 aku-- bagaimana kamu mengatakannya-- karakter terobosan. 141 00:09:41,649 --> 00:09:44,985 Bagaimana kalau aku terjebak turun ke sumur seperti di salah satunya dari acara TV itu? 142 00:09:45,052 --> 00:09:47,054 Ini akan menjadi cerita yang besar dan kita akan menjadi terkenal. 143 00:09:47,120 --> 00:09:50,824 Oh! Saya bertanya-tanya jika mereka akan mendapatkan Lassie untuk memerankanku di film itu. 144 00:09:52,492 --> 00:09:54,327 [Kendaraan berhenti] 145 00:09:56,029 --> 00:09:58,531 Suci biru! Itu pengendalian hewan! 146 00:09:58,598 --> 00:10:01,669 Cepat, sembunyi! 147 00:10:02,736 --> 00:10:05,372 Monyet itu telah pergi bangunan. 148 00:10:15,315 --> 00:10:17,785 [Beruntung] Jangan lihat sekarang, tapi dia menuju ke arahmu. 149 00:10:17,851 --> 00:10:20,688 - [Bel Pintu Berdering] - Aku akan mengambilnya. 150 00:10:20,754 --> 00:10:22,723 Mmm, dia muda, tampan, senyum kemenangan. 151 00:10:22,790 --> 00:10:26,559 Sebaiknya kamu turun ke bawah dan mempermalukan dirimu sendiri segera. 152 00:10:26,626 --> 00:10:30,063 Halo. Hai. Nyonya Dolittle? 153 00:10:30,130 --> 00:10:33,566 Ya? Namaku Cole Fletcher. Saya seorang ajudan di Gedung Putih. 154 00:10:33,633 --> 00:10:35,903 Pria ini adalah dengan Dinas Rahasia. 155 00:10:35,969 --> 00:10:38,739 Kami di sini atas nama dari presiden Amerika Serikat. 156 00:10:38,806 --> 00:10:41,208 Oh, baiklah, masuklah. 157 00:10:41,274 --> 00:10:45,012 [ Langkah Kaki Menurun Tangga dengan Cepat] 158 00:10:49,116 --> 00:10:51,685 Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian tuan-tuan? 159 00:10:51,752 --> 00:10:54,621 Presiden telah bertanya untuk menemui Dr. Dolittle di Gedung Putih segera. 160 00:10:54,688 --> 00:10:57,190 - [Bersama] Presiden? - [Bersama] Gedung Putih? 161 00:10:57,257 --> 00:10:59,559 Apakah dia di sini? 162 00:10:59,626 --> 00:11:02,095 Saya minta maaf. Eh, 163 00:11:02,162 --> 00:11:06,199 dia di Antartika sedang menabung sekelompok paus kepala busur. 164 00:11:06,266 --> 00:11:10,203 - Bisakah menunggu beberapa minggu sampai dia kembali? - Sayangnya tidak. 165 00:11:10,270 --> 00:11:12,940 Ini masalah yang mendesak, dan tidak ada orang lain yang dilengkapi untuk menangani situasi tersebut. 166 00:11:13,006 --> 00:11:15,042 Dia membutuhkan seseorang yang bisa berbicara dengan binatang. 167 00:11:15,108 --> 00:11:17,878 Yah, aku berharap ada sesuatu Aku bisa membantu, tapi-- 168 00:11:17,945 --> 00:11:19,880 saya bisa pergi. Apa? 169 00:11:19,947 --> 00:11:22,682 - [Bersama] Apa? - Namaku Maya Dolittle. 170 00:11:22,750 --> 00:11:25,652 Dan saya bisa berbicara dengan binatang, sama seperti ayahku. 171 00:11:25,719 --> 00:11:29,422 - Benar-benar? - Benar-benar. 172 00:11:35,729 --> 00:11:38,398 - Jack sekop. - Jack sekop. 173 00:11:41,802 --> 00:11:44,972 Bisa aja. Empat hati. Empat hati. 174 00:11:46,907 --> 00:11:49,509 Seperti ayah, seperti anak perempuan. [ Terkekeh ] 175 00:11:49,576 --> 00:11:51,879 Tunggu sebentar. saya perlu untuk melakukan panggilan. 176 00:11:51,945 --> 00:11:55,182 Oke. Yah, hanya saja luangkan waktumu. 177 00:11:55,248 --> 00:12:00,287 Maya, aku tidak yakin bahwa ini adalah ide yang bagus. Mama. 178 00:12:00,353 --> 00:12:03,456 Kata panitia penerimaan Saya perlu membuat mereka terkesan, bukan? Mm-hmm. 179 00:12:03,523 --> 00:12:06,593 Jadi kalau saya bisa mendapatkan rekomendasi dari presiden Amerika Serikat, 180 00:12:06,659 --> 00:12:10,197 apa yang lebih mengesankan dari itu? Aku tidak tahu, sayang. 181 00:12:10,263 --> 00:12:12,599 Hah? [Tertawa] 182 00:12:12,665 --> 00:12:16,236 Ya, tuan. Ya saya mengerti. 183 00:12:16,303 --> 00:12:20,407 Baiklah, Nona Dolittle, sepertinya kamu akan pergi ke Gedung Putih. 184 00:12:20,473 --> 00:12:22,409 [ Jeritan ] 185 00:12:22,475 --> 00:12:25,512 Kami akan pergi ke Gedung Putih! Kami akan pergi ke Gedung Putih! Ha ha! 186 00:12:27,214 --> 00:12:29,149 Ini tidak adil! Ini sungguh keterlaluan! 187 00:12:29,216 --> 00:12:31,551 maafkan aku, Monyet, tapi kamu tidak bisa datang. 188 00:12:31,618 --> 00:12:34,822 Terakhir kali aku membawamu di mana pun, kami berakhir di penjara karena mengganggu ketenangan. 189 00:12:34,888 --> 00:12:38,125 Jika Olive Garden tidak ingin kamu membuang makanan, mereka harus mempunyai tanda. 190 00:12:38,191 --> 00:12:41,661 Lihat. aku minta maaf, tapi ini terlalu penting. 191 00:12:41,728 --> 00:12:45,165 Seluruh masa depanku sedang menaiki ini. Aku akan membawakanmu kembali sabun. 192 00:12:45,232 --> 00:12:47,300 Nanti, Kong. 193 00:12:47,367 --> 00:12:50,871 Sekali lagi, Anda meremehkan si jenius kecil dalam kaus konyol itu. 194 00:12:51,939 --> 00:12:57,477 ** [ Batu ] 195 00:13:03,716 --> 00:13:07,855 * TV bilang tidak gadis yang seharusnya * 196 00:13:07,921 --> 00:13:09,990 *Itu membuatku gila* 197 00:13:10,057 --> 00:13:13,827 * Saya tidak terkesan Bukan itu yang aku inginkan * 198 00:13:13,894 --> 00:13:15,829 *Jadi panggil aku malas* 199 00:13:15,896 --> 00:13:18,131 *Operator, operator* 200 00:13:18,198 --> 00:13:21,568 [ Menggonggong ] * Jangan panggil aku Aku akan meneleponmu nanti * 201 00:13:21,634 --> 00:13:24,271 *Operator, operator* 202 00:13:24,337 --> 00:13:27,640 * Saya baik-baik saja Aku akan meneleponmu nanti * 203 00:13:27,707 --> 00:13:31,845 * Mengapa saya ingin menjadi seperti itu orang lain selain aku * 204 00:13:31,912 --> 00:13:33,914 *Aku tidak akan pernah memalsukannya* 205 00:13:33,981 --> 00:13:37,784 * Mengapa saya harus begitu orang lain selain aku * 206 00:13:37,851 --> 00:13:39,853 *Aku tahu aku akan berhasil* 207 00:13:39,920 --> 00:13:42,189 * Tanpa ragu Aku tahu apa yang aku bicarakan * 208 00:13:42,255 --> 00:13:44,791 * Aku adalah segalanya aku selalu ingin menjadi * 209 00:13:44,858 --> 00:13:47,660 *Gadis sepertiku* 210 00:13:47,727 --> 00:13:50,430 *Gadis sepertiku* Wah! 211 00:13:50,497 --> 00:13:53,901 *Seorang gadis sepertiku** 212 00:13:53,967 --> 00:13:57,404 Saya merasakan hal yang sama pertama kali aku berjalan melalui pintu-pintu itu. 213 00:13:57,470 --> 00:14:00,440 [ Terkekeh ] Ayolah. 214 00:14:06,779 --> 00:14:09,049 Ah, porter, tasku ada di bagasi. 215 00:14:09,116 --> 00:14:11,919 Hati-hati dengan tulang yang terjepit. Itu adalah pusaka keluarga. 216 00:14:14,121 --> 00:14:17,390 Ah, Nona Dolittle. 217 00:14:17,457 --> 00:14:20,060 Maya, ini kepala staf presiden, Tuan Harold Dorion. 218 00:14:20,127 --> 00:14:23,696 Senang bertemu Anda, Tuan Dorion. Selamat datang di Gedung Putih. Ini Selma Dixon. 219 00:14:23,763 --> 00:14:26,766 Baik dia dan Cole ditugaskan ke kantor saya sebagai pekerja magang. 220 00:14:26,833 --> 00:14:30,103 Kesenangan. Terima kasih, tuan-tuan. Saya akan mengambilnya dari sini. 221 00:14:30,170 --> 00:14:34,374 Cole, Selma, aku butuh itu PDB laporan di Kalampore di mejaku dalam satu jam. 222 00:14:34,441 --> 00:14:36,944 Anda akan memilikinya dalam waktu setengah jam, Pak. Bagus sekali. 223 00:14:37,010 --> 00:14:39,879 Lewat sini, Nona Dolittle. 224 00:14:39,947 --> 00:14:43,450 Anda tahu, presiden sangat ingin bertemu denganmu, Maya. 225 00:14:43,516 --> 00:14:48,788 Dan ini adalah Sayap Barat. Meskipun Gedung Putih selesai pada tahun 1800, 226 00:14:48,855 --> 00:14:52,159 Sayap Barat tidak ditambahkan hingga tahun 1902. 227 00:14:52,225 --> 00:14:56,429 Dan Ruang Oval itu sendiri tidak dibangun sampai tahun 1930an. 228 00:14:56,496 --> 00:15:00,267 Selama lebih dari 200 tahun, beberapa bangsa kita keputusan yang paling penting... 229 00:15:00,333 --> 00:15:03,903 telah dibuat di sini di kantor ini. 230 00:15:03,971 --> 00:15:07,907 Aku tidak percaya kamu berhasil aku pergi. Ini liburan musim semi! Semua milikku teman-teman akan pergi ke Florida! 231 00:15:07,975 --> 00:15:10,077 [Pria] "Semua temanmu" tidak putri presiden. 232 00:15:10,143 --> 00:15:12,479 Courtney, ini Maya Dolittle. 233 00:15:12,545 --> 00:15:15,182 Hai, senang bertemu denganmu. 234 00:15:15,248 --> 00:15:18,851 Kami berharap dia tumbuh dari itu. 235 00:15:18,918 --> 00:15:23,190 Benar, dan aku berharap mereka buka Burger King untuk anjing, tapi saya tidak optimis. 236 00:15:26,326 --> 00:15:29,662 - Tuan Presiden. - Maya. 237 00:15:29,729 --> 00:15:34,267 Terima kasih sudah datang. Aku penggemar berat ayahmu. 238 00:15:34,334 --> 00:15:39,272 Suatu kehormatan, Tuan Presiden. Dan siapa ini pria tampan? 239 00:15:39,339 --> 00:15:44,511 - Pria itu mendapat suaraku. - Ini Beruntung. Dia juga ada di layanan Anda, Tuan Presiden. 240 00:15:44,577 --> 00:15:48,781 Anda jelas memahami anjing. Saya harap Anda dapat membantu dengan saya. 241 00:15:48,848 --> 00:15:51,584 Silakan duduk. Harold? 242 00:15:51,651 --> 00:15:54,054 Ya, tuan. 243 00:15:54,121 --> 00:15:57,090 Ya, semua orang tahu dan mencintai Daisy. 244 00:15:57,157 --> 00:16:01,161 - Mee-yowza! - Daisy sudah bersama keluarga sejak saya menjadi gubernur. 245 00:16:01,228 --> 00:16:03,896 Dia berada di sisiku setiap langkah karir saya. 246 00:16:03,963 --> 00:16:07,834 Dia berperan penting di rumah presiden kampanye pemilu. 247 00:16:07,900 --> 00:16:12,372 Lihat. Di sana dia bernyanyi lagu kebangsaan di pertandingan bisbol. 248 00:16:12,439 --> 00:16:15,508 - Dia sangat selaras. - Itu lucu sekali! 249 00:16:15,575 --> 00:16:20,113 Beberapa orang mengira begitu simbol pemerintahan ini, dari sisi kemanusiaannya. 250 00:16:20,180 --> 00:16:25,052 Namun belakangan ini, Anjing Pertama kita tercinta telah menjadi, yah, 251 00:16:25,118 --> 00:16:27,654 mimpi buruk. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,091 Dia mengamuk dan kami tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 253 00:16:31,158 --> 00:16:35,128 Ah, wanita impianku. Ssst! Tutupi itu. 254 00:16:35,195 --> 00:16:38,365 - Saya mohon maaf? - Oh, tidak, bukan kamu. Dia. 255 00:16:38,431 --> 00:16:41,000 Maaf. Dibutuhkan beberapa saat untuk membiasakan diri. 256 00:16:41,068 --> 00:16:44,871 Jadi, pada dasarnya apa yang saya dengar adalah, apa yang Daisy butuhkan saja berbicara dengan. 257 00:16:44,937 --> 00:16:48,975 - Aku bisa mengatasinya. - Masih ada lagi dari itu, Maya. 258 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 Kami sedang mengadakan krisis diplomatik dengan negara Kalapore. 259 00:16:52,212 --> 00:16:56,783 Begini, Maya, Kalampore ada di rumah menjadi negara terbesar kedua di dunia hutan hujan tropis. 260 00:16:56,849 --> 00:17:00,120 Boyd dan Dunsmore Grup Investasi menginginkannya untuk mengembangkan tanah... 261 00:17:00,187 --> 00:17:03,123 dan telah menghasilkan keuntungan yang sangat besar menawarkan kepada keluarga kerajaan dari Kalapore. 262 00:17:03,190 --> 00:17:06,993 Jika kesepakatan pembangunan melewatinya, hutan hujan akan hancur total... 263 00:17:07,060 --> 00:17:10,263 dan dengan itu, ribuan spesies yang membuatnya pulang. 264 00:17:10,330 --> 00:17:11,998 Itu buruk sekali. Tapi presiden... 265 00:17:12,065 --> 00:17:14,667 telah meyakinkan kepala dari keluarga kerajaan, Pangeran Tharoor, 266 00:17:14,734 --> 00:17:18,505 untuk menolak tawaran Dunsmore, dan malah mengusulkan sebuah perjanjian... 267 00:17:18,571 --> 00:17:21,074 itu akan secara permanen melindungi tanah sebagai cagar alam. 268 00:17:21,141 --> 00:17:25,945 Sang pangeran sudah siap menandatangani perjanjian bersejarah ini bulan lalu di Kalampore, 269 00:17:26,012 --> 00:17:29,082 dan semuanya berjalan lancar sangat salah. 270 00:17:29,149 --> 00:17:34,053 Sayangnya, presiden datang dengan kasus yang mengerikan dari... keracunan makanan. 271 00:17:34,121 --> 00:17:36,356 - Oh, tidak, dia tidak melakukannya. - Oh, tidak, jangan katakan itu. 272 00:17:36,423 --> 00:17:39,159 Oh ya. Di seluruh pangeran. 273 00:17:40,527 --> 00:17:44,531 [ Presiden ] Kacang jeli? Tidak terima kasih. 274 00:17:44,597 --> 00:17:49,269 Kesepakatan itu tidak ditandatangani. Saat itu berlalu, 275 00:17:49,336 --> 00:17:51,404 dan kesepakatan itu berantakan. 276 00:17:51,471 --> 00:17:53,273 Oh tidak. 277 00:17:53,340 --> 00:17:57,577 Kami telah mengundang pangeran untuk datang A.S. Kami akan bertahan makan malam kenegaraan untuk menghormatinya. 278 00:17:57,644 --> 00:18:00,680 Ini adalah upaya terakhir untuk memperbaiki hubungan... 279 00:18:00,747 --> 00:18:02,749 dan meyakinkan dia untuk menandatangani perjanjian tersebut. 280 00:18:02,815 --> 00:18:05,084 Dan di situlah Anda masuklah, Maya. Anda lihat, 281 00:18:05,152 --> 00:18:07,854 putri pangeran adalah penggemar berat Daisy. 282 00:18:07,920 --> 00:18:10,257 Dia praktis Daisy gila. 283 00:18:10,323 --> 00:18:14,827 Dan tentu saja, dia ingin bertemu dengannya... secara langsung. 284 00:18:14,894 --> 00:18:17,230 Astaga. Tepat. 285 00:18:17,297 --> 00:18:20,867 Pangeran tiba dalam... delapan hari. 286 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Apa-- Delapan hari? 287 00:18:24,671 --> 00:18:27,006 Maya, saya-- 288 00:18:27,073 --> 00:18:30,943 kami membutuhkanmu untuk membawanya kembali Daisy tua tepat pada waktunya untuk makan malam kenegaraan. 289 00:18:31,010 --> 00:18:32,812 Kami mengandalkan Anda, Maya. 290 00:18:35,215 --> 00:18:38,551 Tolong kirimkan Daisy. 291 00:18:45,392 --> 00:18:48,595 Hai, Daisy. aku-- Dengar. 292 00:18:48,661 --> 00:18:52,565 Jika Anda pikir Anda bisa melenggang masuk di sini dengan kepalamu yang menciut, pertunjukan sirkus yang berbicara binatang... 293 00:18:52,632 --> 00:18:55,302 dan mengubahku menjadi beberapa sempurna, menjilat tangan Anjing Pertama, 294 00:18:55,368 --> 00:18:57,704 maka kamu punya yang lain sesuatu akan datang, saudari. 295 00:18:57,770 --> 00:18:59,806 Aku akan mengunyahmu seperti itu kaus kaki atletik berwarna putih pucat, 296 00:18:59,872 --> 00:19:02,942 maka aku akan membuangmu di Taman Mawar. 297 00:19:03,009 --> 00:19:05,845 A-Apa yang dia katakan, Maya? 298 00:19:07,146 --> 00:19:09,749 Eh, dia berkata, "Hai." 299 00:19:09,816 --> 00:19:11,618 Ah. 300 00:19:14,221 --> 00:19:16,856 - Halo, Daisy. – [Bersin] 301 00:19:16,923 --> 00:19:20,760 – [Terengah-engah] - Bunga aster! Eh, Maya, kumohon katakan padanya untuk tidak melakukan itu. 302 00:19:20,827 --> 00:19:24,297 Daisy, jangan bersin celana kepala staf. 303 00:19:24,364 --> 00:19:26,933 Oh. Oke. Nah, lalu bagaimana caranya tentang hal semacam ini? 304 00:19:26,999 --> 00:19:29,802 ** [ Batu ] 305 00:19:29,869 --> 00:19:31,671 bunga aster. 306 00:19:31,738 --> 00:19:33,440 [Menggeram] 307 00:19:36,943 --> 00:19:39,279 Oh! 308 00:19:41,080 --> 00:19:43,916 -Harold. - Ya, tuan. Ya, tuan. Kemarilah, Daisy-- 309 00:19:43,983 --> 00:19:46,653 - Usaha yang bagus, Harold. - Bunga aster! 310 00:19:46,719 --> 00:19:49,789 - Daisy, duduk! - Daisy, tidak! 311 00:19:52,325 --> 00:19:56,729 – [Terengah-engah] – [Mendengus] 312 00:19:58,731 --> 00:20:02,001 * Aku lelah, sayang Bosan main-main dengan kepalaku * 313 00:20:02,068 --> 00:20:04,571 - Ups. - TIDAK! 314 00:20:04,637 --> 00:20:07,474 * Akan menarik diriku sendiri dari langkan ** 315 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Ups! 316 00:20:11,644 --> 00:20:14,381 Sampai jumpa. Tidak ingin menjadi kamu. 317 00:20:15,348 --> 00:20:17,550 Sungguh perjalanan yang menyenangkan. 318 00:20:20,320 --> 00:20:21,921 [Pintu Dibanting] 319 00:20:23,790 --> 00:20:26,293 -Harold. - Pak? 320 00:20:26,359 --> 00:20:28,695 Suruh semua orang berkemas-- 321 00:20:28,761 --> 00:20:33,300 staf, pekerja magang, anjingnya, Courtney. 322 00:20:33,366 --> 00:20:35,602 Kami berangkat ke peternakan hari ini! 323 00:20:36,903 --> 00:20:39,706 Peternakan? 324 00:20:39,772 --> 00:20:44,844 Peternakan Sterling. Presiden... mundur. 325 00:20:44,911 --> 00:20:46,946 Saya sebut senapan! 326 00:21:46,205 --> 00:21:48,408 Maya, ikutlah denganku. 327 00:21:48,475 --> 00:21:51,143 Siapa pun yang mau tur besar, masuklah. 328 00:21:51,210 --> 00:21:54,814 Berlangsung. Berlangsung. Aku tidak membutuhkanmu. 329 00:22:02,455 --> 00:22:05,792 Baiklah, ini dia. 330 00:22:50,102 --> 00:22:53,440 Hei, siapa pun di sana ada lotion? Kulitku sangat kering. 331 00:22:56,776 --> 00:22:59,612 Hmm, mungkin aku bisa menemukannya beberapa lidah buaya di sini. 332 00:22:59,679 --> 00:23:04,116 Dimana semuanya binatang itu berasal? Oh, tempat yang berbeda. 333 00:23:04,183 --> 00:23:08,721 Beberapa berhasil diselamatkan, beberapa adalah hadiah dari pejabat asing. 334 00:23:08,788 --> 00:23:11,724 Kami memulai cadangan untuk melindungi beberapa orang spesies yang terancam punah. 335 00:23:11,791 --> 00:23:14,260 Dan sekarang kita punya lebih dari 30 spesies. 336 00:23:14,326 --> 00:23:18,865 Puluhan telah dibiakkan dan dilepaskan kembali ke alam liar. 337 00:23:28,007 --> 00:23:31,478 Hei, hei! Bagaimana cuacanya di bawah sana? 338 00:23:35,615 --> 00:23:38,651 Wow! Sungguh luar biasa. [Set Rem] 339 00:23:38,718 --> 00:23:40,953 Hei teman-teman, lihat-- orang. 340 00:23:45,925 --> 00:23:49,195 Tanah ini sudah menjadi milik keluargaku selama lebih dari satu abad. 341 00:23:49,261 --> 00:23:52,965 Sekitar 15 tahun yang lalu, Saya memenuhi mimpi seumur hidup: 342 00:23:53,032 --> 00:23:57,970 menciptakan cagar alam ini dan retret keluarga. 343 00:24:02,875 --> 00:24:06,412 Sebenarnya tidak manusia binatang. 344 00:24:06,479 --> 00:24:08,548 Alergi. 345 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 Hmph. [Menggeram] 346 00:24:10,550 --> 00:24:12,852 [Mendengus] 347 00:24:12,919 --> 00:24:15,187 Banyak di dunia pemimpin terhebat telah tinggal di sini. 348 00:24:15,254 --> 00:24:18,224 Dan banyak sejarah dibuat di tempat ini. 349 00:24:18,290 --> 00:24:22,895 Harapanku minggu depan... sejarah akan terulang kembali. 350 00:24:43,315 --> 00:24:45,652 Ahh. Akhirnya gratis. 351 00:24:45,718 --> 00:24:48,555 Sekarang dimana bisa monyet menyegarkan diri di sekitar sini? 352 00:24:53,693 --> 00:24:57,096 Dan ini membawa kita kembali ke kompleks. 353 00:24:58,464 --> 00:25:02,034 Semuanya, bersiaplah! Masuk! 354 00:25:02,101 --> 00:25:05,071 Apa itu? 355 00:25:05,137 --> 00:25:08,374 Oh, itu dulunya Halaman bermain Courtney. 356 00:25:08,440 --> 00:25:12,645 Sekarang kami menggunakannya untuk beberapa orang hewan yang tinggal di sana di habitat yang dirancang khusus. 357 00:25:12,712 --> 00:25:15,114 Coba lihat. Oke. 358 00:25:17,283 --> 00:25:20,286 [ Aksen Australia ] Tunggu sebentar, teman-teman. Wah. Lihatlah Sheila. 359 00:25:20,352 --> 00:25:23,590 Halo, chica. Wah, hai teman-teman. 360 00:25:23,656 --> 00:25:25,558 [ Aksen Australia ] Hai sayang. Bagaimana kabarmu? 361 00:25:25,625 --> 00:25:27,493 Halo cantik orang wanita. 362 00:25:27,560 --> 00:25:30,296 Oh tidak. Ini buruk. Saya merasakan sangat buruk. 363 00:25:30,362 --> 00:25:33,399 Jangan pedulikan dia. Dia beberapa sandwich sebelum piknik. 364 00:25:33,465 --> 00:25:35,735 [Tertawa] Lihat di bawah! 365 00:25:35,802 --> 00:25:38,605 Beruntung, ini walabi. 366 00:25:38,671 --> 00:25:42,942 Seekor walabi batu tepatnya. Seperti dalam rock and roll! Bonzer saat-saat yang menyenangkan! 367 00:25:43,009 --> 00:25:46,813 Wah hoo! Oi, teman-teman. Ayo berpesta! Dimana Pop Tartnya? Ayo! 368 00:25:46,879 --> 00:25:49,448 Ayo pergi! ** [Bernyanyi Tidak Jelas] 369 00:25:49,515 --> 00:25:51,618 Oke, walabi itu perlu bersantai. 370 00:25:51,684 --> 00:25:54,921 Ceritakan padaku tentang hal itu. Mengingatkanku pada orang ini Aku pernah berkencan, Xavier. 371 00:25:54,987 --> 00:25:58,157 Selalu tentang bagaimana caranya bulunya terlihat. Ngomong-ngomong, aku Rosie. 372 00:25:58,224 --> 00:26:00,226 Anda membutuhkan 411 pada siapa pun atau apa pun? 373 00:26:00,292 --> 00:26:02,929 Telinga ini dapat mendengar suara pin drop dari seribu meter. 374 00:26:02,995 --> 00:26:05,732 Dia menyebutnya 411. Saya menyebutnya gosip. 375 00:26:05,798 --> 00:26:08,100 Dan gosip itu buruk-- sangat, sangat buruk. 376 00:26:08,167 --> 00:26:09,969 Oh, masukkan seekor semut ke dalamnya, nafas serangga. 377 00:26:10,036 --> 00:26:13,172 - [Tertawa] - Ayo berpesta! 378 00:26:14,540 --> 00:26:16,275 Itu bagus sekali. Ya. Anda menyukainya. 379 00:26:16,342 --> 00:26:18,210 Gemilang. [ Terkekeh ] 380 00:26:21,981 --> 00:26:24,050 Wah. saya suka apa yang telah kamu lakukan dengan tempat itu. 381 00:26:26,585 --> 00:26:29,756 Apa yang telah terjadi? bunga aster. 382 00:26:29,822 --> 00:26:34,193 Tapi kami baru sampai di sini beberapa menit. Dia bekerja cepat. 383 00:26:34,260 --> 00:26:38,097 Selamat datang di Peternakan Sterling. Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan. 384 00:26:40,900 --> 00:26:44,570 Ayolah, Daisy. Anak yang baik. Ini dia. 385 00:26:44,637 --> 00:26:46,939 [ Pria ] Tuan Presiden? 386 00:26:47,006 --> 00:26:49,141 Maya, aku harus pergi ke pertemuan. 387 00:26:49,208 --> 00:26:51,978 Porter akan menunjukkannya padamu ke kamarmu. 388 00:26:52,044 --> 00:26:54,213 Saya khawatir Anda sudah melakukannya pekerjaan Anda cocok untuk Anda. 389 00:26:55,715 --> 00:26:57,850 Terapi senyum? 390 00:26:57,917 --> 00:27:00,987 Ah, lupakan saja! Lagipula itu tidak berhasil! 391 00:27:01,053 --> 00:27:03,956 [Pria] Bukan di rak buku. [Berdering] 392 00:27:06,893 --> 00:27:08,728 Yah, aku sedang membongkarnya. 393 00:27:08,795 --> 00:27:14,000 Apa yang akan saya lakukan? Daisy bukan anjing. Dia Hannibal Lecter yang berbulu! 394 00:27:14,066 --> 00:27:17,369 Saya mungkin bisa untuk berbicara dengan binatang, tapi aku tidak bisa melakukan keajaiban. 395 00:27:17,436 --> 00:27:21,140 Maya, satu hal Saya tahu tentang Anda adalah itu kamu meremehkan dirimu sendiri, 396 00:27:21,207 --> 00:27:23,943 dan terkadang tidak terapkan dirimu sepenuhnya. 397 00:27:24,010 --> 00:27:25,978 Apakah kamu sudah membaca raporku lagi? 398 00:27:26,045 --> 00:27:27,947 Membacanya? saya memalsukan tanda tangan ayahmu, ingat? 399 00:27:28,014 --> 00:27:30,282 Jika saya ingin rekomendasi dari presiden, 400 00:27:30,349 --> 00:27:34,586 Aku harus mencambuk Daisy gila menjadi bugar dalam waktu kurang dari seminggu. 401 00:27:34,653 --> 00:27:38,124 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. [Menghela napas] 402 00:27:38,190 --> 00:27:40,259 Saya rasa saya sudah menggigitnya lebih dari yang bisa kukunyah. 403 00:27:40,326 --> 00:27:44,130 Berada di sana. Jangan pernah lupakan saat itu Saya menangkap Volkswagen. 404 00:27:44,196 --> 00:27:46,632 Aku harap aku bisa menghubungi Ayah. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 405 00:27:46,699 --> 00:27:51,738 Kenapa kamu tidak mencari tahu saja apa yang akan dia lakukan dalam hal yang sama situasi, dan mencobanya? 406 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 Hei, bukan itu ide yang buruk. 407 00:27:53,873 --> 00:27:57,910 Kami bukan milik laki-laki sahabat untuk apa pun. [Tertawa] 408 00:27:57,977 --> 00:28:01,280 Hei. Hei, bisakah kamu memperbaiki rambutku? Saya tidak punya jempol. 409 00:28:01,347 --> 00:28:04,817 Pertama-tama, Daisy, Saya ingin mengucapkan terima kasih karena setuju untuk bertemu denganku. 410 00:28:04,884 --> 00:28:07,186 Itu sangat beradab dan dewasa darimu. 411 00:28:07,253 --> 00:28:10,056 Yah, aku harus berpikir tentang kelakuanku baru-baru ini... 412 00:28:10,122 --> 00:28:12,725 dan memutuskan mungkin sudah waktunya untuk mendapatkan bantuan. 413 00:28:12,792 --> 00:28:15,494 Oh baiklah. Jadi, um, beritahu aku, 414 00:28:15,561 --> 00:28:19,732 kapan kamu pertama kali menyadarinya perasaan ini permusuhan muncul ke permukaan? 415 00:28:19,799 --> 00:28:23,169 Astaga. menurutku, mungkin, semuanya dimulai ketika presiden... 416 00:28:23,235 --> 00:28:25,437 mulai membawanya pulang semua hewan lainnya ini. 417 00:28:25,504 --> 00:28:27,073 Jadi begitu. Jadi begitu. 418 00:28:27,139 --> 00:28:30,042 Saya pikir saya mungkin saja, baiklah, cemburu? 419 00:28:30,109 --> 00:28:34,046 Ya, cemburu. Jadi begitu. Jadi begitu. 420 00:28:34,113 --> 00:28:36,682 Faktanya, saya punya begitu banyak untuk turun dari dadaku, 421 00:28:36,749 --> 00:28:40,119 mungkin itu ide yang bagus jika kita semua bertemu, kamu tahu, seperti-- 422 00:28:40,186 --> 00:28:44,623 - Terapi kelompok? - Ya! Terapi kelompok! 423 00:28:44,690 --> 00:28:47,059 Aku akan menemuimu di habitat dalam 10 menit. 424 00:28:49,728 --> 00:28:52,899 Mungkin ini tidak akan terjadi sekeras yang kukira. 425 00:28:54,867 --> 00:28:58,204 [ Wallaby ] Hei, Daisy sudah kembali. Bagaimana kabarmu, sayang? Apa kata kakak? 426 00:28:58,270 --> 00:29:01,740 Hei kalian. saya mengerti masalah yang aku membutuhkanmu untuk membantuku menyingkirkannya. 427 00:29:01,808 --> 00:29:05,611 -Apa pun yang kamu butuhkan, Daisy, Nak. -Keinginanmu adalah perintahku, Daisy-ku. 428 00:29:05,677 --> 00:29:08,747 [Berdebar] [Terkikik] 429 00:29:08,815 --> 00:29:11,851 ** [Bersenandung Hewan] 430 00:29:17,223 --> 00:29:20,860 ** [Terus Bersenandung] 431 00:29:23,095 --> 00:29:27,033 - Halo? – [Terengah] Astaga! Kamu membuatku takut setengah mati. 432 00:29:27,099 --> 00:29:30,636 - Eh, maaf. - Tutup pintunya. Tutup pintunya! 433 00:29:30,702 --> 00:29:32,704 Maukah kamu? Maukah kamu menutup pintunya? 434 00:29:32,771 --> 00:29:35,942 Tolong tutup! [Pintu Tertutup] 435 00:29:36,008 --> 00:29:38,444 Eh, maukah kamu bergabung dengan kami untuk terapi kelompok? 436 00:29:38,510 --> 00:29:41,680 Oh, aku ingin sekali, tapi bagaimana jika aku melihat bayanganku? 437 00:29:41,747 --> 00:29:45,284 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? Hal ini dapat mempengaruhi iklim seluruh planet jika saya melakukannya. 438 00:29:45,351 --> 00:29:48,955 - Ah, tekanannya membunuhku! - Seekor babi tanah yang agorafobia? 439 00:29:49,021 --> 00:29:51,123 Cukup aneh, aku tahu. 440 00:29:52,424 --> 00:29:56,628 Oke. Yah, kurasa Sampai jumpa lagi. 441 00:29:56,695 --> 00:30:00,599 Mungkin. [ Terkekeh ] 442 00:30:00,666 --> 00:30:05,304 Pergilah ke tempat amanmu. Pergilah ke tempat amanmu. Pergilah ke tempat amanmu. 443 00:30:06,538 --> 00:30:08,574 [Pintu Tertutup] 444 00:30:08,640 --> 00:30:13,679 Semuanya, ini Maya. Dan dia bisa berbicara dengan binatang. 445 00:30:13,745 --> 00:30:15,481 [ Semua ] Halo Maya. 446 00:30:15,547 --> 00:30:18,684 Hai. [ Terkekeh ] 447 00:30:18,750 --> 00:30:22,021 - ** [Bersenandung] - Tunggu sebentar. Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 448 00:30:22,088 --> 00:30:25,591 [Dalam Aksen Italia] Tidak, tidak, tidak pernah. Aku, eh, Aldo. 449 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 Aldo, monyet Italia. 450 00:30:27,726 --> 00:30:30,662 Dan saya dari... Napoli! 451 00:30:30,729 --> 00:30:33,199 Oke, Aldo. 452 00:30:34,666 --> 00:30:38,070 Jadi, sama banyak dari Anda sudah tahu, ini Daisy.. 453 00:30:38,137 --> 00:30:41,107 dan dia sedang mengalaminya beberapa masalah yang dia inginkan untuk berdiskusi dengan kalian. 454 00:30:41,173 --> 00:30:43,475 bunga aster? 455 00:30:43,542 --> 00:30:47,179 Oke. Ya, milik Daisy mengalami momen tenang. 456 00:30:47,246 --> 00:30:49,448 Apakah ada orang lain siapa yang ingin mengatakan sesuatu? 457 00:30:51,417 --> 00:30:53,785 - Hmm. - Hmm. 458 00:30:53,852 --> 00:30:57,689 Konflik? Masalah? Apa pun? 459 00:30:57,756 --> 00:31:01,227 Ayo, kalian. Pasti ada sesuatu kamu ingin membicarakannya. 460 00:31:01,293 --> 00:31:06,632 Bagus. Saya ingat sekali kembali di New Delhi di kebun binatang-- Oh, ini sangat, sangat buruk. 461 00:31:06,698 --> 00:31:10,336 Jika aku harus mendengar cerita ini sekali lagi, aku akan melakukannya melemparkan diriku ke dalam jebakan. 462 00:31:10,402 --> 00:31:14,540 - Kamu kasar. Sangat, sangat kasar! - Aku kasar? 463 00:31:14,606 --> 00:31:17,209 [Semua Hewan Berdebat] 464 00:31:17,276 --> 00:31:19,979 Orang-orang. Maksudku, teman-teman. Maksudku, binatang! 465 00:31:20,046 --> 00:31:22,614 Semuanya, santai saja! 466 00:31:22,681 --> 00:31:24,383 [Obrolan Berhenti] 467 00:31:24,450 --> 00:31:26,652 Nya. Baiklah, itu menjijikkan. 468 00:31:26,718 --> 00:31:30,289 Sekarang mari kita semua mendengarkan dan menghormati apa yang dikatakan satu sama lain. 469 00:31:30,356 --> 00:31:33,425 Sebenarnya ada sesuatu Saya ingin mengatakannya. 470 00:31:34,826 --> 00:31:36,795 Bom pergi! 471 00:31:36,862 --> 00:31:39,598 Pintu ruang bom terbuka! 472 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Ya! Tepat sasaran! 473 00:31:43,970 --> 00:31:48,307 Tembakan yang bagus. Jaga stasiun pertempuran Anda! 474 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 - Ke barikade! – [Tergagap] 475 00:31:51,043 --> 00:31:52,911 Berikan amunisinya. 476 00:31:56,548 --> 00:31:58,750 – [ Semut ] Trenggiling! Jalankan untuk hidup Anda! – [Menghirup] 477 00:31:58,817 --> 00:32:00,586 Tembak sesuka hati! 478 00:32:00,652 --> 00:32:02,354 – [Terengah-engah] - Mengerti! 479 00:32:02,421 --> 00:32:05,224 Selamat siang! Maksudku, mama mia! 480 00:32:05,291 --> 00:32:08,294 [ Terengah-engah ] Sebaiknya kamu berhenti-- 481 00:32:08,360 --> 00:32:10,396 - Ambil ini! – [Terengah-engah] 482 00:32:10,462 --> 00:32:12,031 [Meludah dengan Cepat] 483 00:32:12,098 --> 00:32:14,400 [ Merengek ] Hentikan! Oh-- 484 00:32:14,466 --> 00:32:19,405 – [Meludah dengan Cepat] - Aku menuntutmu hentikan perilaku ini! 485 00:32:22,774 --> 00:32:24,543 – [Terengah-engah] - Pukulan langsung! 486 00:32:25,944 --> 00:32:28,447 Satu telur-a, orak-arik! 487 00:32:28,514 --> 00:32:31,183 [Tergagap] [ Walabi ] Sampai jumpa, gadis! 488 00:32:31,250 --> 00:32:33,285 Terima kasih sudah mampir! 489 00:32:34,853 --> 00:32:37,489 [Terengah-engah, Merintih] 490 00:32:38,824 --> 00:32:44,030 - [ Tertawa ] – [ Merengek ] 491 00:32:47,099 --> 00:32:49,701 Baiklah, ayo kembali bekerja. 492 00:32:49,768 --> 00:32:52,204 Saya rasa dia memang begitu bantuan komik. 493 00:33:01,113 --> 00:33:03,182 Hai. Bolehkah saya minta beberapa daging sapi panggang, tolong? 494 00:33:03,249 --> 00:33:07,753 Bagaimana kalau kamu tidak sengaja jatuhkan T-bone ke tanah untuk teman lamamu di sini? 495 00:33:07,819 --> 00:33:10,722 Lupakan saja. Anda tahu itu memberi Anda gas. [ Terengah-engah ] 496 00:33:10,789 --> 00:33:13,992 Uh-- Oh, tidak, bukan kamu. Anjing itu. 497 00:33:15,161 --> 00:33:17,463 Jangan menilai saya. 498 00:33:23,202 --> 00:33:25,471 Permisi. Panggilan alam. 499 00:33:25,537 --> 00:33:28,307 Hei, bagaimana kabarmu? Sudahkah Anda mencoba steaknya? 500 00:33:28,374 --> 00:33:30,976 Jadi, Maya, bagaimana caranya pergi hari ini dengan Daisy? 501 00:33:31,043 --> 00:33:33,979 Uh, itu... penuh warna. 502 00:33:34,046 --> 00:33:37,316 Hmm. Warna-warni yang bagus, atau warna-warni yang buruk? 503 00:33:37,383 --> 00:33:39,918 Seperti media berwarna-warni. 504 00:33:39,985 --> 00:33:42,888 Yah, aku takut media berwarna-warni tidak akan cukup. 505 00:33:42,954 --> 00:33:46,558 Maya, kita perlu berani, cemerlang, bersemangat, warna primer di sini. 506 00:33:46,625 --> 00:33:50,796 Kita memerlukan yang penuh, pelangi bintang lima, dan kami membutuhkannya dengan cepat. 507 00:33:50,862 --> 00:33:53,065 Ya, tuan. Oh, dan, Maya, 508 00:33:53,132 --> 00:33:55,734 itu, eh, kejadian hari ini di luar gudang-- 509 00:33:55,801 --> 00:33:58,637 Pastikan saja seperti itu hal itu tidak terjadi di depan presiden. 510 00:33:58,704 --> 00:34:03,008 Saya akan melakukannya, Pak. Maksudku, aku tidak akan melakukannya. I-Tidak akan, Pak. 511 00:34:03,075 --> 00:34:05,111 Bagus. 512 00:34:06,845 --> 00:34:09,915 Oke, coba lihat: [ Meniru Scooby-Doo ] "Pahlawan," Shaggy. 513 00:34:09,981 --> 00:34:11,650 Rooby-rooby-doo! 514 00:34:11,717 --> 00:34:14,553 [ Terkekeh, Menghela nafas ] Itu Scooby-Doo-ku. 515 00:34:14,620 --> 00:34:17,889 Wah, dengan materi itu, Saya terkejut Anda tidak melakukannya punya acara TV sendiri. 516 00:34:17,956 --> 00:34:20,058 Tunggu. Tunggu sebentar. 517 00:34:20,126 --> 00:34:22,528 [Meniru Astro] "Pahlawan," Reorge. Ruh-oh. 518 00:34:23,995 --> 00:34:26,998 Astro? [ Terkekeh ] 519 00:34:27,065 --> 00:34:29,468 Dari Jetsons? 520 00:34:29,535 --> 00:34:32,371 Anda sudah mendapatkannya untuk mendapatkan materi baru. 521 00:34:32,438 --> 00:34:36,342 - Kerumunan yang tangguh. - Terima kasih. 522 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 [ Berdebat ] 523 00:34:42,981 --> 00:34:46,452 [Mengobrol] 524 00:34:46,518 --> 00:34:49,855 - Maya, kamu ingin bergabung dengan kami? - Tentu. 525 00:34:52,458 --> 00:34:55,594 Oh, maafkan aku, Mayo. Apakah Anda ingin duduk di sini? 526 00:34:55,661 --> 00:34:59,198 Itu Maya. 527 00:35:01,200 --> 00:35:03,469 Jadi, Maya, beritahu kami sedikit tentang dirimu. 528 00:35:03,535 --> 00:35:07,473 Oh, uh, baiklah, aku senior di SMA Hamilton di San Fransisco. 529 00:35:07,539 --> 00:35:10,342 Benar-benar? Dan dimana apakah kamu akan pergi? ke sekolah tahun depan? 530 00:35:10,409 --> 00:35:13,445 Um, baiklah, aku masih menilai pilihan saya. 531 00:35:13,512 --> 00:35:15,747 Tapi saya sedang mempertimbangkan S.F.U sekolah dokter hewan. 532 00:35:18,850 --> 00:35:22,288 Tapi kenapa aku tidak bisa pergi? Kami sudah membahas hal ini sebelumnya. 533 00:35:22,354 --> 00:35:24,523 Anda tidak bisa pergi karena menurutku itu tidak pantas... 534 00:35:24,590 --> 00:35:26,658 untuk Putri Pertama untuk berada di sebuah pesta tanpa pengawasan. 535 00:35:26,725 --> 00:35:30,329 Ini sangat tidak adil! Ibu akan membiarkanku pergi. 536 00:35:30,396 --> 00:35:34,900 Nah, ibumu terjadi untuk melakukan tur empat negara, dan aku yang bertanggung jawab di sini. 537 00:35:34,966 --> 00:35:38,904 - Bagaimana dengan kalian? Kemana kamu pergi? - Kami berdua pergi ke Yale. 538 00:35:38,970 --> 00:35:42,140 Saya seorang jurusan poli-sains, dan Selma sedang belajar Hubungan Internasional. 539 00:35:42,208 --> 00:35:46,512 Dengan anak di bawah umur di luar negeri bahasa: Perancis, Jerman, Rusia dan Kanton. 540 00:35:46,578 --> 00:35:49,548 saya berniat untuk membuat dampaknya terhadap politik global pada saat aku berumur 30. 541 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 Bagaimana denganmu? Apa tujuan jangka panjang Anda? 542 00:35:52,551 --> 00:35:56,455 Jangka panjang? Um, kurasa saja untuk merawat hewan. 543 00:35:56,522 --> 00:36:00,326 Oh, maksudmu seperti tempat penitipan anjing? Manis sekali. 544 00:36:00,392 --> 00:36:03,562 Tidak, maksudku, seperti seorang dokter hewan. Seorang dokter. 545 00:36:03,629 --> 00:36:08,334 [ Mencemooh ] Namun jika Anda tidak bisa memperbaikinya anjing presiden, 546 00:36:08,400 --> 00:36:11,403 bagaimana kamu akan memperbaikinya hewan orang lain? 547 00:36:11,470 --> 00:36:14,873 Oh. Bisakah kamu lulus mayonya, Maya? 548 00:36:14,940 --> 00:36:19,711 Saya minta maaf. Bisa diulang? Saya tidak berbicara sombong. 549 00:36:21,780 --> 00:36:23,815 [Tertawa] 550 00:36:24,883 --> 00:36:26,852 Apa? 551 00:36:26,918 --> 00:36:30,856 Aku hanya tidak mengerti kamu. Maksudku, jamuan makan malam kenegaraan akan menyenangkan jika-- 552 00:36:30,922 --> 00:36:34,760 Benar. Itu sangat menyenangkan untuk mendapatkan tahun-tahun terbaik hidupku tersedot... 553 00:36:34,826 --> 00:36:39,265 oleh acara pers yang bodoh, pidato politik yang membosankan dan makan malam kenegaraan yang membosankan. 554 00:36:39,331 --> 00:36:41,467 Terima kasih ayah! 555 00:36:48,407 --> 00:36:52,411 - Maya! - Ya, tuan. 556 00:36:52,478 --> 00:36:55,481 Ketua memberitahuku yang kamu buat kemajuan bersama Daisy. 557 00:36:55,547 --> 00:36:58,083 Saya ingin kemajuan penuh laporkan besok, oke? 558 00:36:58,149 --> 00:37:00,452 Ya, tuan, tuan. Aku mengandalkanmu. 559 00:37:11,062 --> 00:37:14,966 Bagaimana saya bisa memberikan kemajuan laporkan padahal saya belum ada kemajuan? 560 00:37:15,033 --> 00:37:18,804 Saya tidak mengerti alasannya dia tidak menyukaiku. Menurutmu aku harus menumbuhkan janggut? 561 00:37:18,870 --> 00:37:21,773 Beruntung, saya harus menemukannya cara yang berbeda untuk menghadapinya dengan hewan-hewan ini. 562 00:37:21,840 --> 00:37:25,611 Karena cara Ayah tidak berfungsi. Apa yang biasanya berhasil bagi Anda? 563 00:37:25,677 --> 00:37:28,314 Ya, biskuit selalu tampaknya melakukannya dengan baik. 564 00:37:28,380 --> 00:37:31,717 [ Mencemooh ] Ya benar, sepertinya itu akan berhasil. 565 00:37:34,252 --> 00:37:36,322 Hmm. 566 00:37:41,893 --> 00:37:44,262 Kamu keluar hari ini? 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,798 Aku akan melakukannya, tapi aku melakukannya keramas ekorku. 568 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 Sesuaikan dirimu. 569 00:37:53,038 --> 00:37:56,642 Hei, semuanya, look what I've got. Camilan! 570 00:37:56,708 --> 00:37:58,844 [ Walabi ] Ding, ding. Putaran kedua! 571 00:37:58,910 --> 00:38:02,247 [Semua Hewan Berteriak] [ Walabi ] Awasi kepalamu, dasar monyet! 572 00:38:02,314 --> 00:38:06,051 [Trenggiling] Sampaikan salam untuk teman kecilku! Ini dia! 573 00:38:06,117 --> 00:38:09,721 [Berteriak Berlanjut] [ Trenggiling ] Nikmati spesial semut merah pedas saya. 574 00:38:09,788 --> 00:38:13,359 [ Chinchilla ] Itu akan sulit untuk keluar dari rambutmu! 575 00:38:13,425 --> 00:38:15,361 [ Maya ] Ah, lupakan saja! 576 00:38:15,427 --> 00:38:18,364 Segera kembali lagi, oke? 577 00:38:21,299 --> 00:38:24,636 Maya. Apa yang telah terjadi? 578 00:38:24,703 --> 00:38:26,605 aku, um-- 579 00:38:26,672 --> 00:38:28,440 Lihat-- 580 00:38:28,507 --> 00:38:31,677 Saya minta maaf, Pak. Aku tidak pandai dalam hal ini. 581 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Maya. Tolong, tinggalkan aku sendiri. 582 00:38:41,587 --> 00:38:43,889 Saya yakin itu tidak seburuk itu. 583 00:38:43,955 --> 00:38:47,726 Aku tidak akan pernah mendapatkannya rekomendasi, jadi mengapa tetap mempermalukan diriku sendiri? 584 00:38:47,793 --> 00:38:50,228 Tapi bagaimana dengan Daisy dan aku? Anda tahu, dia melengkapi saya. 585 00:38:50,295 --> 00:38:54,165 Lihat. aku sudah kecewa keluargaku dan presiden Amerika Serikat. 586 00:38:54,232 --> 00:38:58,136 Lupakan. aku sedang memotong kerugian saya. Kami berada di helikopter berikutnya keluar dari sini. 587 00:38:58,203 --> 00:39:03,675 [Mengetuk] Cole, aku bilang aku baru saja ingin ditinggal... sendirian. 588 00:39:03,742 --> 00:39:06,712 Maya, apa aku... menyela? 589 00:39:06,778 --> 00:39:09,214 Tidak, tuan. Saya baru saja berkemas. 590 00:39:09,280 --> 00:39:14,420 maafkan aku telah mengecewakanmu, Pak, tapi seharusnya aku tidak melakukannya datang ke sini dulu. 591 00:39:14,486 --> 00:39:17,055 Maya, ayo jalan-jalan. 592 00:39:27,499 --> 00:39:31,870 Kamu banyak mengingatkanku pada diriku sendiri saat aku seusiamu. 593 00:39:31,937 --> 00:39:34,740 Saya bersedia? Menuntut banyak dari diriku sendiri. 594 00:39:34,806 --> 00:39:38,176 Berharap terlalu banyak terlalu cepat. 595 00:39:38,243 --> 00:39:40,746 Temui teman-temanku. 596 00:39:40,812 --> 00:39:42,714 [Tertawa] 597 00:39:46,117 --> 00:39:48,487 Jadi, tahukah Anda... 598 00:39:48,554 --> 00:39:50,889 itu Michael Jordan... 599 00:39:50,956 --> 00:39:55,193 tidak melanjutkan sekolah menengahnya tim basket universitas? 600 00:39:55,260 --> 00:40:00,065 Michael Jordan? Yang terbaik pemain basket pernah? Mustahil. 601 00:40:00,131 --> 00:40:03,435 Jalan. 602 00:40:03,502 --> 00:40:07,939 Tahukah kamu itu Einstein gagal untuk pertama kalinya ujian masuk perguruan tinggi? 603 00:40:08,006 --> 00:40:12,644 Tunggu. "E" sama dengan "MC" kuadrat Einstein? Benar-benar? Ya. 604 00:40:12,711 --> 00:40:17,716 Tahukah kamu saat SMA Aku mencalonkan diri sebagai ketua kelas? 605 00:40:17,783 --> 00:40:21,620 saya kalah. Saya berada di urutan keempat. 606 00:40:21,687 --> 00:40:24,422 Yah, itu tidak terlalu buruk. 607 00:40:24,490 --> 00:40:28,627 Dari empat? Oke, itu buruk. [Tertawa] 608 00:40:28,694 --> 00:40:30,929 Satu-satunya hal yang menyelamatkan saya pada saat itu... 609 00:40:30,996 --> 00:40:34,466 adalah aku punya moto Aku tetap di mejaku oleh Hank Aaron, 610 00:40:34,533 --> 00:40:37,135 seorang pemain bola terkenal sebelum waktumu. 611 00:40:37,202 --> 00:40:40,271 Dua kata: "Teruslah berayun." 612 00:40:40,338 --> 00:40:44,309 Dia biasa mengatakan bahwa tidak masalah betapa buruknya kemerosotannya, 613 00:40:44,375 --> 00:40:46,478 tidak peduli seberapa buruknya dia merasa, 614 00:40:46,545 --> 00:40:49,748 dia baru saja melakukannya untuk terus berayun. 615 00:40:49,815 --> 00:40:52,484 Tapi, Pak, saya hanya takut aku tidak bisa-- Maya. 616 00:40:52,551 --> 00:40:55,787 “Kami tidak perlu takut tapi ketakutan itu sendiri." 617 00:40:55,854 --> 00:40:59,057 Itu adalah Franklin Roosevelt. 618 00:40:59,124 --> 00:41:02,661 Kamu ikut denganku. Ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 619 00:41:08,433 --> 00:41:10,468 Ayolah Maya. 620 00:41:11,603 --> 00:41:14,573 Jadi, ini Lenore. 621 00:41:14,640 --> 00:41:16,808 Dia seekor lemur berbulu merah. 622 00:41:19,678 --> 00:41:22,113 Beri dia beberapa gooseberry. Dia menyukai mereka. 623 00:41:26,217 --> 00:41:30,488 Dia ditangkap oleh pemburu liar sebagai bayi, dikirim ke sirkus Malaysia. 624 00:41:30,556 --> 00:41:35,293 Entah bagaimana dia berhasil ke kebun binatang Indonesia dan kemudian di sini. 625 00:41:35,360 --> 00:41:37,195 Dia adalah spesies yang terancam punah. 626 00:41:37,262 --> 00:41:39,665 Dan kami memiliki harapan untuk kembali dia ke kampung halamannya, 627 00:41:39,731 --> 00:41:42,400 tapi kecuali aku bisa mendapatkan sang pangeran untuk menandatangani perjanjian ini, 628 00:41:42,467 --> 00:41:44,269 hutan hujan akan hancur. 629 00:41:45,871 --> 00:41:48,540 Dan lemur lainnya seperti Lenore? Sangat. 630 00:41:48,607 --> 00:41:52,844 Tahukah kamu bahwa, rata-rata 74 spesies sehari menjadi punah? 631 00:41:52,911 --> 00:41:55,781 Saya tidak tahu. Kebanyakan orang tidak. 632 00:41:55,847 --> 00:41:58,283 Kita semua mempunyai begitu banyak hal lebih banyak untuk dipelajari. 633 00:41:58,349 --> 00:42:03,855 Maya, kegagalan adalah bagian dari kehidupan, bahkan untuk orang-orang sukses. 634 00:42:03,922 --> 00:42:07,726 Triknya adalah... apa yang akan kamu lakukan tentang kegagalannya? 635 00:42:07,793 --> 00:42:11,262 Apakah kamu akan berhenti, atau kamu akan pergi terus berayun? 636 00:42:21,539 --> 00:42:24,075 Beruntung, jatuhkan tulang itu, membongkar tas-tas itu. 637 00:42:24,142 --> 00:42:27,345 Aku baru saja mendapat obrolan ringan dari presiden Amerika Serikat. 638 00:42:27,412 --> 00:42:29,380 Dan kami tetap di sini. 639 00:42:29,447 --> 00:42:32,918 Wah hoo! Wah hoo! [Mengerang] 640 00:42:32,984 --> 00:42:36,054 Wah. Menjadi pusing. Ah, semakin pusing. 641 00:42:36,121 --> 00:42:40,792 [Mengerang] Mengapa anjing harus melakukan ini kapan mereka bahagia? 642 00:42:40,859 --> 00:42:43,629 ** [ Alternatif ] *Dan jika Anda berpikir* 643 00:42:43,695 --> 00:42:48,333 *Bahwa Anda bisa berbuat lebih baik* 644 00:42:48,399 --> 00:42:50,936 * Dia cukup bijaksana nasehat bijak * 645 00:42:51,002 --> 00:42:54,840 *Untukmu jika kamu membiarkannya* 646 00:42:54,906 --> 00:42:57,275 *Dan dia akan memberitahumu* 647 00:42:57,342 --> 00:42:59,911 * Kami tidak pernah pergi di tengah panasnya persaingan * 648 00:42:59,978 --> 00:43:01,780 * Ceritakan semuanya padaku kamu tahu * 649 00:43:01,847 --> 00:43:05,316 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] * Tentang kondisi manusia Dan tunggu * 650 00:43:05,383 --> 00:43:07,753 * Sampai pelayan meteran sedang melakukan tugasnya * 651 00:43:07,819 --> 00:43:12,290 * Dan mereka menelepon polisi karena memang begitu takut juga * 652 00:43:12,357 --> 00:43:15,126 *Karena makin banyak* 653 00:43:16,828 --> 00:43:19,330 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] ** [Vokalisasi] 654 00:43:31,810 --> 00:43:34,412 ** [ Berakhir ] [Beruntung] Apa yang kamu lakukan? 655 00:43:34,479 --> 00:43:39,117 Tahukah Anda Raja Cavalier itu Charles spaniel awalnya dibesarkan untuk keluarga kerajaan Inggris? 656 00:43:40,752 --> 00:43:43,421 Ini dia, Daisy. 657 00:43:43,488 --> 00:43:45,556 Oke. 658 00:43:45,623 --> 00:43:48,694 Jadi, bagaimana menurut Anda? Bagaimana menurutmu? 659 00:43:57,502 --> 00:43:59,370 Yang seperti Stee-rike. 660 00:44:08,747 --> 00:44:11,316 Ini penting bahwa kamu terus mengabariku tepatnya kapan dan di mana... 661 00:44:11,382 --> 00:44:14,485 pangeran dan miliknya-- ketika pangeran datang-- 662 00:44:14,552 --> 00:44:17,756 Tunggu sebentar. 663 00:44:17,823 --> 00:44:19,691 Maya, apa yang kamu lakukan? 664 00:44:19,758 --> 00:44:21,960 Tahukah kamu itu Raja Charles spaniel adalah yang paling bahagia... 665 00:44:22,027 --> 00:44:23,929 ketika mereka sedang duduk di pangkuan seseorang? 666 00:44:23,995 --> 00:44:26,865 Saya pikir itu berhasil. [ Terkekeh ] 667 00:44:28,834 --> 00:44:32,437 – [Bersin] – [Terengah-engah] 668 00:44:37,408 --> 00:44:40,211 Aku harus meneleponmu kembali. 669 00:44:43,614 --> 00:44:45,683 Stee-rike dua. 670 00:44:52,690 --> 00:44:56,361 Tahukah Anda bahwa ras Anda sangat sosial dan penuh kasih untuk bermain dan mengambil? 671 00:44:56,427 --> 00:44:59,630 - Dua kata: "Menyerah." - Dua kata: "Tidak mungkin." 672 00:44:59,697 --> 00:45:01,900 Satu kata: "Nanti"! 673 00:45:01,967 --> 00:45:05,170 [Menghela napas] Teruslah berayun. 674 00:45:06,471 --> 00:45:08,907 Stee-rike tiga! Anda keluar. 675 00:45:08,974 --> 00:45:12,243 Ingat kembali di kelas sembilan ketika aku bertengkar di kafetaria dengan Wendy Boudreau? 676 00:45:12,310 --> 00:45:15,613 Siapa yang bisa melupakannya? Wajahnya tampak seperti akhir bisnis seekor bulldog. 677 00:45:15,680 --> 00:45:20,318 Dan bagaimana saya menanganinya situasi itu? Saya berteman dengan teman-temannya. 678 00:45:20,385 --> 00:45:23,021 Menarik. Saya baru saja buang air besar di sepatunya. 679 00:45:23,088 --> 00:45:26,724 Beruntung, menurutku sudah waktunya untuk yang lain sesi terapi kelompok. 680 00:45:27,658 --> 00:45:29,795 Ayo. 681 00:45:39,237 --> 00:45:42,473 [ Mengetuk ] Hei, apakah kamu akan pergi? bergabung dengan kami hari ini? 682 00:45:42,540 --> 00:45:44,342 Ah, uh, ya, aku, um-- 683 00:45:44,409 --> 00:45:47,578 Ingat apa yang dikatakan F.D.R. berkata: “Kami tidak perlu takut tapi ketakutan itu sendiri." 684 00:45:47,645 --> 00:45:50,849 Anda benar. Anda benar. Anda benar sekali. aku keluar. Ini aku datang. 685 00:45:50,916 --> 00:45:53,051 Doh! [ Berteriak ] 686 00:45:53,118 --> 00:45:57,255 Aku tidak bisa melakukannya. Oke. Kapan pun Anda siap. 687 00:46:04,195 --> 00:46:07,866 Baiklah, Maya. Mari kita cari teman. 688 00:46:07,933 --> 00:46:10,201 Halo semuanya. 689 00:46:10,268 --> 00:46:13,004 - Bagaimana kabarmu hari ini? - Tikus! 690 00:46:13,071 --> 00:46:16,507 Saya pikir terakhir kali kita mulai pergi dengan cara yang salah. Mari kita mulai dari awal, oke? 691 00:46:20,445 --> 00:46:24,415 Anda telah menggagalkan bom kotoran saya. Saya sangat terkesan. 692 00:46:24,482 --> 00:46:28,286 Horacio, aku tahu kamu rindu pacarmu kembali ke Venezuela. 693 00:46:28,353 --> 00:46:30,621 Ya. Ini benar. 694 00:46:30,688 --> 00:46:34,325 Kamu merasa kesepian karena kamu satu-satunya burung beo Amazon dalam radius seratus mil. 695 00:46:34,392 --> 00:46:36,928 Ya. Hal ini juga benar. 696 00:46:36,995 --> 00:46:40,866 Anda merasakan tekanannya karena harus menjadi eksotik dan penuh warna 24-7. 697 00:46:40,932 --> 00:46:43,134 Anda telah melihat ke dalam jiwa saya. 698 00:46:43,201 --> 00:46:45,136 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi di sini? 699 00:46:48,306 --> 00:46:49,908 [Mengerang] 700 00:46:49,975 --> 00:46:53,478 Bruce, kamu mati rasa, berpesta sepanjang waktu... 701 00:46:53,544 --> 00:46:56,247 karena kamu merasa seperti, jika tidak, semua orang akan melakukannya menganggapmu membosankan. 702 00:46:56,314 --> 00:46:59,084 - Benar kan? - Krikey, kamu tidak tahu seperti apa rasanya... 703 00:46:59,150 --> 00:47:01,252 untuk menjadi binatang pesta. 704 00:47:01,319 --> 00:47:03,254 [ Isak tangis ] 705 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 Dan, Rosie, kamu suka bergosip sepanjang waktu... 706 00:47:05,590 --> 00:47:09,027 karena saat itulah kamu merasa seperti itu kamu adalah pusat perhatian. 707 00:47:09,094 --> 00:47:12,197 Tapi Anda merasa sangat malu ketika semuanya selesai, bukan? 708 00:47:12,263 --> 00:47:15,733 – [Suara Pecah] Aku hanya ingin disukai. - Aku menyukaimu, sobat. 709 00:47:15,800 --> 00:47:20,071 Ya. Kami semua berpikir begitu chinchilla yang luar biasa, bukan? 710 00:47:20,138 --> 00:47:21,973 - Bukankah begitu? - Aku menyukaimu, Rosie. 711 00:47:22,040 --> 00:47:24,009 - Saya juga. - Aku bertiga. 712 00:47:24,075 --> 00:47:26,811 Hei, jangan tertipu oleh ini. Dia mencoba menipumu. 713 00:47:26,878 --> 00:47:29,881 Dan, Aldo, teman monyetku, 714 00:47:29,948 --> 00:47:34,452 Aku tahu kamu rindu hari-hari riangmu berada di dalamnya pasar luar ruangan Italia. 715 00:47:34,519 --> 00:47:36,888 Kamu sedih karena kamu merindukan keluargamu kembali ke Napoli. 716 00:47:36,955 --> 00:47:41,592 Kamu rindu anggur merah ayahmu dan milik nenekmu yang manis cannoli. 717 00:47:41,659 --> 00:47:44,229 Ah, nenek yang manis. 718 00:47:44,295 --> 00:47:46,331 [Dalam Aksen Perancis] Saya bukan Aldo atau orang Italia. [Mengendus] 719 00:47:46,397 --> 00:47:50,201 Aku bahkan tidak punya nenek. I-Ini aku, Maya, Monyetmu! 720 00:47:52,403 --> 00:47:54,639 [Berceloteh] Oh, aku tahu, Monyet. Dan aku sangat menyesal. 721 00:47:54,705 --> 00:47:57,976 - Dan aku tidak akan pernah melakukannya meninggalkanmu lagi, oke? – [Monyet Terisak] 722 00:47:58,043 --> 00:48:02,547 – [Terus terisak-isak] – [Bergabung sambil menangis] 723 00:48:02,613 --> 00:48:07,118 - Pergilah. - Itu sangat indah. [ Isak tangis ] 724 00:48:07,185 --> 00:48:10,956 - Trenggiling? Ayo. Meniup. - [Meniup Hidung dengan Keras] 725 00:48:11,022 --> 00:48:13,358 – [Meneguk] - [Menangis] 726 00:48:13,424 --> 00:48:16,461 - Ayolah, kalian. Kumpulkan semuanya. - [Menangis] 727 00:48:16,527 --> 00:48:21,732 Ulangi setelah saya: “Ini sangat, sangat bagus.” 728 00:48:21,799 --> 00:48:25,203 Ini sangat, sangat... bagus. 729 00:48:25,270 --> 00:48:29,240 - Melihat? Sekarang bagaimana rasanya? - Rasanya sangat, sangat... enak! 730 00:48:29,307 --> 00:48:33,344 Sepertinya kamu baik-baik saja, Nak. Mengapa Anda ingin mengirim Daisy ke pon? 731 00:48:33,411 --> 00:48:36,614 Apa? Poundnya? Di mana Anda akan mendapatkan ide gila seperti itu? 732 00:48:36,681 --> 00:48:39,517 Saya akan memberi Anda satu tebakan. 733 00:48:39,584 --> 00:48:41,419 Ya! 734 00:48:42,853 --> 00:48:45,290 Aku keluar dari sini. [ Chinchilla ] Ya, Daisy, kumohon. 735 00:48:45,356 --> 00:48:47,292 Jangan pergi. [ Trenggiling ] Daisy, kembalilah. 736 00:48:47,358 --> 00:48:49,460 Oh, dan saya baru saja memulai untuk merasa baik. 737 00:48:51,362 --> 00:48:54,699 Apa yang akan saya lakukan? Pangeran akan pergi berada di sini dalam dua hari. 738 00:48:54,765 --> 00:48:58,303 Saya hanya tidak mengerti kenapa Daisy bersikap seperti ini. 739 00:48:58,369 --> 00:49:00,605 Pasti ada sesuatu Aku rindu, tapi apa? 740 00:49:00,671 --> 00:49:03,041 [Ponsel Berdering] [Courtney] Halo? 741 00:49:03,108 --> 00:49:06,044 - Hei, kamu dengar itu? - Ada apa, Beruntung? 742 00:49:09,280 --> 00:49:12,383 [Diam-diam] Ya. Ya, saya benar-benar bisa datang. 743 00:49:12,450 --> 00:49:16,321 Perkemahan Clearwater. Oke. Saya akan berada di sana. 744 00:49:38,043 --> 00:49:40,145 Saya tidak bisa melihat. Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan? 745 00:49:40,211 --> 00:49:43,181 Sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan sedang melakukan. 746 00:49:47,018 --> 00:49:49,420 [Kole] Tunggu sebentar. 747 00:49:51,756 --> 00:49:54,692 Hei, Maya. Hei, bisakah kamu membantuku bantuan yang sangat besar? 748 00:49:54,759 --> 00:49:59,330 Bisakah kamu mengantarku ke suatu tempat? Tidak ada pertanyaan yang diajukan. Aku mau, tapi aku tidak punya mobil. 749 00:50:00,598 --> 00:50:04,235 Pasti ada roda sekitar sini di suatu tempat. 750 00:50:04,302 --> 00:50:07,438 Anda tahu, kami mungkin bisa menemukan sesuatu. Oke. 751 00:50:12,577 --> 00:50:14,512 Bung, bisakah kamu membuat benda ini pergi lebih cepat? 752 00:50:14,579 --> 00:50:17,848 Saya sudah mengayuh ke logam. 753 00:50:17,915 --> 00:50:21,552 [ Maya ] Perkemahan Clearwater ini pasti ada di sekitar sini. 754 00:50:28,859 --> 00:50:31,062 Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 755 00:50:31,129 --> 00:50:34,031 ** [Batu Dalam Jarak] 756 00:50:34,099 --> 00:50:37,435 [Mengobrol, Tertawa] 757 00:50:37,502 --> 00:50:42,740 ** [ Berlanjut ] [Kerumunan Berceloteh, Tertawa] 758 00:50:45,143 --> 00:50:47,778 [Tertawa] 759 00:50:47,845 --> 00:50:50,748 ** [ Berlanjut ] [Kerumunan Berceloteh, Tertawa] 760 00:50:54,585 --> 00:50:57,788 [Wanita] Itu bagus. [Pria] Dimana kamu mendapatkannya? 761 00:51:06,030 --> 00:51:08,599 [Menghela napas] 762 00:51:08,666 --> 00:51:11,302 Bagus. Jadi sekarang kamu mengikutiku? 763 00:51:11,369 --> 00:51:14,839 Sudah cukup buruk yang kualami Dinas Rahasia di punggungku. Sekarang aku punya Pengobrol Anjing? 764 00:51:14,905 --> 00:51:17,542 Ayahmu akan panik jika dia mengetahuinya kamu ada di sini... 765 00:51:17,608 --> 00:51:20,545 tanpa Dinas Rahasia perlindungan. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 766 00:51:20,611 --> 00:51:24,815 Ya. Benar. Tunggu sebentar. Sekarang saya tahu dari mana aku mengenalmu. 767 00:51:24,882 --> 00:51:28,519 - Kamu milik presiden putri sialan. - Apa? Tidak. Tidak, aku-- aku-- 768 00:51:28,586 --> 00:51:31,522 Bung, Bung! Ini yang pertama aneh Putriku, kawan. 769 00:51:31,589 --> 00:51:33,458 [Tertawa] Siapa yang punya kamera? TIDAK! 770 00:51:35,493 --> 00:51:37,295 - Ayo. Ayo. Satu gambar. - Tidak. Tidak ada gambar. 771 00:51:37,362 --> 00:51:39,764 Katanya, tidak ada gambar. 772 00:51:39,830 --> 00:51:43,067 Oh, dan siapa kamu akan melakukannya, ya? Hubungi Dinas Rahasia? 773 00:51:43,134 --> 00:51:45,703 [ Berteriak ] Aduh! Tidak, tapi aku akan melakukannya. 774 00:51:45,770 --> 00:51:48,105 – [ Merengek ] - Menurutku sudah waktunya untuk pergi. 775 00:51:48,173 --> 00:51:51,242 Dia dilayani. Oh! 776 00:51:51,309 --> 00:51:54,612 [Wanita] Lucu. Bagaimana kamu melakukan itu? 777 00:51:54,679 --> 00:51:58,616 Lima belas tahun kelas taekwondo baru saja terbayar. [Tertawa] 778 00:52:00,285 --> 00:52:03,521 ** [Batu Berlanjut] 779 00:52:03,588 --> 00:52:06,857 Saya akan segera kembali. Kalian tetap di sini, oke? 780 00:52:19,437 --> 00:52:21,206 Jadi, 781 00:52:21,272 --> 00:52:25,610 Saya kira Anda berpikir Aku seorang yang manja, tidak tahu berterima kasih, bocah yang tidak bertanggung jawab. 782 00:52:27,077 --> 00:52:29,747 Pikiran itu terlintas di pikiranku. 783 00:52:34,419 --> 00:52:37,188 Anda tidak tahu seperti apa rasanya menjadi putri... 784 00:52:37,255 --> 00:52:40,825 dari pahlawan nasional-- semua harapan yang menimpamu-- 785 00:52:40,891 --> 00:52:44,161 Dan Anda merasa seperti Anda akan melakukannya tidak akan pernah bisa mengukurnya untuk kehebatan ayahmu-- 786 00:52:44,229 --> 00:52:47,765 seperti yang seharusnya sempurna sepanjang waktu-- jadi apa gunanya? 787 00:52:47,832 --> 00:52:49,900 Iya benar sekali. Bagaimana-- 788 00:52:51,101 --> 00:52:53,504 Ayahmu. Itu benar. 789 00:52:53,571 --> 00:52:55,840 Dr.Dolittle, dokter hewan tercinta. 790 00:52:55,906 --> 00:52:59,477 Pahlawan nasional. Mm-hmm. 791 00:52:59,544 --> 00:53:02,347 Setahun terakhir ini saya kehilangan penglihatan dari prioritas saya. 792 00:53:02,413 --> 00:53:05,250 Aku membiarkan nilaiku turun, meledak tanggung jawab saya... 793 00:53:05,316 --> 00:53:09,620 - dan benar-benar kacau lamaran kuliahku. – [Keduanya Terkekeh] 794 00:53:09,687 --> 00:53:13,991 Tapi menurutku kebenarannya adalah, aku takut-- 795 00:53:14,058 --> 00:53:18,296 takut aku tidak melakukannya bisa hidup untuk reputasi ayahku. 796 00:53:18,363 --> 00:53:23,568 Dan datang ke sini membantuku ingat apa yang penting bagiku dalam hidupku, 797 00:53:23,634 --> 00:53:28,138 dan itu adalah binatang-- padahal aku harus mengacau waktu yang tepat untuk mengetahuinya. 798 00:53:28,205 --> 00:53:30,174 [Keduanya Tertawa] 799 00:53:30,241 --> 00:53:32,543 Hanya saja, 800 00:53:32,610 --> 00:53:36,113 dia selalu mengharapkanku menjadi sempurna. 801 00:53:36,180 --> 00:53:38,249 Sekarang apakah kamu benar-benar percaya itu? 802 00:53:38,316 --> 00:53:41,919 Atau hanya itu saja apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri jadi kamu bisa tetap marah padanya? 803 00:53:41,986 --> 00:53:44,589 Ayahmu tidak sempurna. 804 00:53:44,655 --> 00:53:47,858 Dia membuat kesalahan sama seperti orang lain. 805 00:53:47,925 --> 00:53:51,929 Tahukah Anda bahwa dia berlari untuk ketua kelas dan kalah? Mustahil. 806 00:53:51,996 --> 00:53:54,532 Jalan. [Keduanya Terkekeh] 807 00:53:54,599 --> 00:53:56,634 Jadi beri dia kesempatan, 808 00:53:56,701 --> 00:53:59,937 dan kamu akan menyadarinya yang dia inginkan saja apa yang terbaik untukmu. 809 00:54:00,004 --> 00:54:01,972 [Skuter Mendekati] 810 00:54:08,979 --> 00:54:11,115 Tidak sepatah kata pun dari salah satu dari kalian. [Gadis Tertawa] 811 00:54:11,181 --> 00:54:13,884 Tidak, warnanya merah jambu sepenuhnya warnamu. 812 00:54:19,890 --> 00:54:21,759 Ayo. Naik ke sini. 813 00:54:23,628 --> 00:54:26,497 [Gadis Terus Tertawa] 814 00:54:28,733 --> 00:54:31,035 [ Maya ] Hei! Siapa yang lapar? 815 00:54:31,101 --> 00:54:33,371 ** [ Batu ] *Anda tidak dapat melihatnya datang* 816 00:54:33,438 --> 00:54:36,641 *Sampai terlambat* 817 00:54:36,707 --> 00:54:38,709 * Anda tertimpa di tangan takdir * [Tidak jelas] 818 00:54:38,776 --> 00:54:41,679 [Kole] Fudge panas akan datang ke sini. 819 00:54:41,746 --> 00:54:44,349 *Dengan atau tanpa* [Tertawa] 820 00:54:44,415 --> 00:54:47,385 * Dan ketika Anda melakukannya selalu terlambat * Terlihat sangat bagus. 821 00:54:47,452 --> 00:54:49,654 [Kole Tertawa] 822 00:54:49,720 --> 00:54:53,758 *Ooh, semuanya cerah* Taburan. 823 00:54:53,824 --> 00:54:57,362 *Atau semuanya hujan* [Kole] Wah, wah, wah. 824 00:54:57,428 --> 00:55:00,297 - *Ooh, semuanya cerah** - Taburan secukupnya! - Ayo makan. 825 00:55:02,066 --> 00:55:04,168 Harus mendapatkan krim kocok. 826 00:55:04,234 --> 00:55:06,704 [ Botol Menyemprotkan ] Aduh! 827 00:55:06,771 --> 00:55:09,840 – [Keduanya Tertawa] - Oh, menurutmu itu lucu, ya? 828 00:55:09,907 --> 00:55:11,909 Itu lucu? Eh, oke. [ Menyemprotkan ] 829 00:55:11,976 --> 00:55:14,479 Di sini. 830 00:55:15,813 --> 00:55:17,782 Wah! 831 00:55:22,853 --> 00:55:26,991 Courtney, dari mana saja kamu? Kami telah mencari di mana-mana untukmu. 832 00:55:27,057 --> 00:55:30,561 Yah, aku, uh-- 833 00:55:30,628 --> 00:55:33,297 Uh, t-Tuan, itu... semua salahku. 834 00:55:33,364 --> 00:55:38,569 aku menyelinap keluar, dan Courtney mengikutiku dan Cole mengikutinya. 835 00:55:38,636 --> 00:55:40,838 Maya, ini bukan kesenangan dan permainan di sini. 836 00:55:40,905 --> 00:55:43,908 Kunjungan sang pangeran dalam waktu dua hari, 837 00:55:43,974 --> 00:55:48,413 dan sejauh yang aku bisa lihat, Daisy tidak jauh lagi dibandingkan dia seminggu yang lalu. 838 00:55:48,479 --> 00:55:53,951 - Maafkan aku, tuan. Itu tidak akan terjadi lagi. - Pastikan tidak. 839 00:55:54,018 --> 00:55:57,054 - Cole, kita akan membicarakan hal ini di pagi hari. - Ya, tuan. 840 00:55:58,589 --> 00:56:01,526 Dan ayahmu menginginkannya untuk segera menemuimu. 841 00:56:02,893 --> 00:56:05,430 [Kata Mulut] 842 00:56:10,801 --> 00:56:13,638 Kamu cukup keren di belakang sana, terima pukulannya untuk Courtney. 843 00:56:13,704 --> 00:56:17,975 Kamu cukup keren di pesta itu. Saya tidak tahu apa kami akan melakukannya tanpamu. 844 00:56:18,042 --> 00:56:20,945 Ya, baiklah, aku senang Saya bisa membantu. [ Terkekeh ] 845 00:56:21,011 --> 00:56:23,213 Aku belum pernah melihat Courtney tertawa seperti itu. 846 00:56:23,280 --> 00:56:27,017 Ya, aku punya perasaan semuanya akan dimulai berubah menjadi lebih baik. 847 00:56:27,084 --> 00:56:31,622 Itu hanya tekanannya menjadi Putri Pertama. Siapa yang bisa menyalahkannya? 848 00:56:31,689 --> 00:56:35,693 Ya. Sekarang kalau saja Daisy sesederhana itu untuk mencari tahu. 849 00:56:35,760 --> 00:56:38,996 Tunggu sebentar. Mungkin Daisy sesederhana itu. 850 00:56:41,966 --> 00:56:45,936 Saya tidak percaya. Itu tepat di depan hidungku sepanjang waktu. 851 00:56:46,003 --> 00:56:48,473 Oh, kamu jenius! 852 00:56:49,474 --> 00:56:52,577 aku... tidak... mengatakan apa pun. 853 00:56:53,978 --> 00:56:55,913 bunga aster! 854 00:56:58,082 --> 00:57:00,017 bunga aster! 855 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Kemana dia pergi? 856 00:57:04,221 --> 00:57:06,156 bunga aster! 857 00:57:12,362 --> 00:57:15,032 bunga aster! 858 00:57:15,099 --> 00:57:17,367 Ayolah, Nak. hari-- 859 00:57:17,434 --> 00:57:21,639 Rosie, aku sudah mencarinya untuk Daisy di mana-mana. Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 860 00:57:21,706 --> 00:57:24,274 Saya mungkin pernah mendengar beberapa hal, tapi aku tidak bisa mengatakannya. 861 00:57:24,341 --> 00:57:28,613 - Apa? Mengapa tidak? - Aku berhenti bergosip. Saya seorang chinchilla yang berubah. 862 00:57:28,679 --> 00:57:31,315 Rosie, itu bukan gosip. Itu membantu teman. 863 00:57:31,381 --> 00:57:33,784 Hmm. 864 00:57:33,851 --> 00:57:37,722 Di Sini. Saya pikir kita harus menyimpulkannya dengan paragraf ini di sini. 865 00:57:37,788 --> 00:57:40,290 kalian, Daisy sudah pergi. Dia lari. 866 00:57:40,357 --> 00:57:42,860 Apa? Baiklah, ayo kita cari dia. 867 00:57:42,927 --> 00:57:46,564 Cole, kita ada presentasi jatuh tempo dalam dua jam untuk kepala staf. 868 00:57:46,631 --> 00:57:48,866 Itu hanya seekor anjing. 869 00:57:48,933 --> 00:57:52,670 Hanya seekor anjing? Anda tahu apa? Jika itu benar-benar yang Anda pikirkan, maka aku merasa kasihan padamu. 870 00:57:52,737 --> 00:57:57,107 Dan aku benci membocorkannya padamu, tetapi ada beberapa hal yang lebih dari itu penting daripada karier Anda. 871 00:57:57,174 --> 00:57:59,076 Ayolah Maya. 872 00:58:01,111 --> 00:58:04,448 [ Maya ] Itu Courtney! Pengadilan! Pengadilan! 873 00:58:04,515 --> 00:58:08,252 Aku sedang mencari Daisy di mana-mana dan tidak di tempat lain hewan juga telah melihatnya. 874 00:58:08,318 --> 00:58:10,354 Saya pikir dia melarikan diri. 875 00:58:10,420 --> 00:58:12,256 Apa? Saya tidak dapat menemukannya dimana saja. 876 00:58:12,322 --> 00:58:16,761 Jangan khawatir. Kami akan membantu Anda menemukannya. Ayo pergi ke sini. 877 00:58:22,800 --> 00:58:24,869 Oke. Bruce, kamu pergi ke utara. 878 00:58:24,935 --> 00:58:27,004 Horacio, Monyet, kalian pergi ke selatan. 879 00:58:27,071 --> 00:58:30,274 chinchilla, tutup telingamu. Beruntung, Anda bersama kami. 880 00:58:30,340 --> 00:58:33,077 Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat. Kita harus menemukan anjing ini. 881 00:58:33,143 --> 00:58:36,781 Ya. Kami pergi ke selatan! Saya tidak tahu arah mana yang ke selatan. 882 00:58:36,847 --> 00:58:40,484 Ikuti saya. Satu hal yang dimiliki burung ini adalah GPS 883 00:58:40,551 --> 00:58:42,352 - Kamu mengerti, sayang. - Permainan dimulai! 884 00:58:42,419 --> 00:58:44,689 Oke. Ayo pergi. 885 00:58:50,527 --> 00:58:53,731 Hai. Keberatan kalau aku ikut? 886 00:58:53,798 --> 00:58:56,601 Saya pikir Anda bisa menggunakannya semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 887 00:58:56,667 --> 00:58:59,236 Terima kasih. [ Terkekeh ] 888 00:58:59,303 --> 00:59:01,972 Ayolah. 889 00:59:02,039 --> 00:59:04,408 - Bunga aster! - [ Semua Memanggil, "Daisy" ] 890 00:59:04,474 --> 00:59:06,744 bunga aster! bunga aster! Ini, gadis! 891 00:59:06,811 --> 00:59:08,679 [Peluit] [ Maya ] Daisy, ayolah! 892 00:59:08,746 --> 00:59:11,448 [Semua Lanjutkan Menelepon] 893 00:59:11,515 --> 00:59:13,851 bunga aster! bunga aster! bunga aster! 894 00:59:13,918 --> 00:59:16,320 Kami sudah mencari berjam-jam. Tidak ada gunanya. 895 00:59:16,386 --> 00:59:19,356 Ada seribu hektar di sini. Dia bisa berada di mana saja. 896 00:59:19,423 --> 00:59:23,728 [Yang Lain Lanjutkan Menelepon] 897 00:59:25,429 --> 00:59:27,932 [Serangga Berdengung] [Keduanya Mengerang] 898 00:59:27,998 --> 00:59:30,935 [Yang Lain Lanjutkan Menelepon] 899 00:59:31,001 --> 00:59:34,038 - Ada apa, Beruntung? - Mmmm. 900 00:59:34,104 --> 00:59:38,475 Melaporkan masuk dari unit dua dan tiga. Tidak ada tanda-tanda anjing itu. 901 00:59:38,542 --> 00:59:41,746 [Menghela napas] Courtney, ada di mana saja dia akan pergi? 902 00:59:41,812 --> 00:59:44,615 Tempat yang istimewa, sesuatu seperti itu? Berfikir keras. 903 00:59:44,682 --> 00:59:47,184 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 904 00:59:48,418 --> 00:59:51,055 Tunggu. Saya punya ide. 905 00:59:55,993 --> 00:59:58,929 Kami dulu sering bermain di sini sepanjang waktu ketika saya masih kecil. 906 01:00:00,464 --> 01:00:02,466 Itu dia! Tunggu. 907 01:00:02,532 --> 01:00:04,769 Dapatkah saya memilikinya satu menit sendirian dengan dia? 908 01:00:04,835 --> 01:00:07,772 Ayo. Percayalah kepadaku. 909 01:00:10,340 --> 01:00:14,078 Oke. Kami akan menemuimu kembali ke peternakan. 910 01:00:21,351 --> 01:00:23,954 - Hei, gadis. - Pergilah. 911 01:00:26,056 --> 01:00:28,225 [Menghela napas] 912 01:00:28,292 --> 01:00:32,462 Daisy, aku tahu itu banyak tekanan menjadi Anjing Pertama. 913 01:00:32,529 --> 01:00:36,300 Anda bisa memberontak semau Anda, tapi kamu tidak bisa lari darinya siapa kamu. Tak satu pun dari kita bisa. 914 01:00:36,366 --> 01:00:38,936 Saya hanya ingin semuanya terjadi seperti dulu. 915 01:00:39,003 --> 01:00:41,305 Ketika dia menjadi gubernur, kami adalah sebuah keluarga. 916 01:00:41,371 --> 01:00:46,210 Kami akan menghabiskan waktu bersama, bermain lempar tangkap, jogging, tapi sekarang semuanya berubah. 917 01:00:46,276 --> 01:00:50,815 Itu selalu karena kameranya, pertemuan, acara, dan saya hanya sekedar alat politik. 918 01:00:50,881 --> 01:00:53,317 Kamu jauh lebih dari itu dari itu, Daisy. 919 01:00:53,383 --> 01:00:56,253 Anda adalah inspirasi kepada masyarakat negara ini. 920 01:00:56,320 --> 01:00:59,523 Dan tidak banyak binatang atau orang yang bahkan bisa mengatakan itu. 921 01:00:59,589 --> 01:01:01,491 Saya tidak ingin menjadi seperti itu sebuah inspirasi. 922 01:01:01,558 --> 01:01:04,361 aku hanya ingin menjadi... seekor anjing. 923 01:01:04,428 --> 01:01:07,765 - Daisy, kemarilah. Kemarilah. – [Menghela nafas] 924 01:01:07,832 --> 01:01:10,667 Kemarilah, Nak. 925 01:01:12,803 --> 01:01:15,773 Kamu adalah seekor anjing-- seekor anjing yang luar biasa-- 926 01:01:15,840 --> 01:01:18,675 dan kamu punya keluarga itu sangat mencintaimu. 927 01:01:18,743 --> 01:01:23,280 Tapi masalahnya, setiap keluarga mempunyai permasalahan tersendiri, rasa frustrasinya, 928 01:01:23,347 --> 01:01:26,884 dan kami selalu berharap bahwa segalanya berbeda. 929 01:01:26,951 --> 01:01:30,988 Tapi bagaimana jika, bukannya melarikan diri dari siapa kita, 930 01:01:31,055 --> 01:01:33,023 kami baru saja mulai merangkulnya. 931 01:01:33,090 --> 01:01:36,126 Kamu benar, Maya. Anda benar. 932 01:01:41,131 --> 01:01:43,067 Anda yakin mereka akan menjadi seperti itu baik-baik saja di luar sana? 933 01:01:43,133 --> 01:01:45,169 Saya pikir kita sudah melakukannya untuk memercayainya, Ayah. 934 01:01:49,439 --> 01:01:51,041 Hei, hei, lihat, semuanya! 935 01:01:52,542 --> 01:01:54,578 Ah, Daisy! 936 01:01:54,644 --> 01:01:57,181 [ Courtney ] Ayolah! Ayolah, Nak. 937 01:01:58,148 --> 01:02:00,985 - Bunga aster! Ayo. - Oh, gadis baik. 938 01:02:01,051 --> 01:02:02,853 Ya. 939 01:02:02,920 --> 01:02:07,792 Jangan pernah lari seperti itu lagi. Anda takut sinar matahari keluar dari kita. 940 01:02:07,858 --> 01:02:12,162 Menurutku, Daisy akhirnya siap untuk berbicara, jika kalian siap mendengarkan. 941 01:02:12,229 --> 01:02:16,366 Ayolah, Nak. saya punya suguhan favorit Anda di dalam. [Ciuman] 942 01:02:18,936 --> 01:02:21,839 Courtney dan saya juga punya pembicaraan pagi ini. Oh? 943 01:02:21,906 --> 01:02:26,944 Dia menceritakan semuanya padaku: tentang pesta, tentang bagaimana kamu melindunginya. 944 01:02:27,011 --> 01:02:31,548 Memberi kami kesempatan untuk pembicaraan pertama kami yang sangat bagus dalam waktu yang lama... 945 01:02:31,615 --> 01:02:33,550 terima kasih padamu, Maya. 946 01:02:33,617 --> 01:02:35,685 Saya senang bisa membantu. 947 01:02:35,752 --> 01:02:38,355 Kerja bagus, Maya. 948 01:02:38,422 --> 01:02:42,226 Baiklah, semuanya, kami mengadakan makan malam kenegaraan untuk mempersiapkan. 949 01:02:52,036 --> 01:02:54,839 - ** [ Batu ] - * Wah, wah, wah, wah, wah * 950 01:02:54,905 --> 01:02:59,343 *Suatu hari nanti* *Saya akan membeli mobil tua* 951 01:02:59,409 --> 01:03:03,814 - *Hmm* - *Suatu hari nanti* 952 01:03:03,881 --> 01:03:07,517 - *Aku akan mengambil mobil itu* - *Hoo-ooh, hoo-ooh* 953 01:03:07,584 --> 01:03:12,022 *Suatu hari nanti* *Aku juga akan belajar mengemudi* 954 01:03:12,089 --> 01:03:15,259 *Mm-hmm dan kemudian suatu hari nanti* 955 01:03:15,325 --> 01:03:19,196 * Bayangkan semua hal saya bisa melakukan * 956 01:03:19,263 --> 01:03:22,699 - *Whoo* - *Suatu hari nanti* 957 01:03:22,766 --> 01:03:26,736 - *Aku akan menyalakan mobil itu* - *Hoo-ooh, hoo-ooh* 958 01:03:26,803 --> 01:03:28,939 *Suatu hari nanti* 959 01:03:29,006 --> 01:03:31,909 *Aku juga akan belajar mengemudi* 960 01:03:31,976 --> 01:03:33,878 * Ya, saya akan melakukannya sekarang Dan kemudian suatu hari nanti * 961 01:03:33,944 --> 01:03:36,881 [Tertawa] * Bayangkan semua hal Saya bisa melakukan ** 962 01:04:03,040 --> 01:04:06,243 Yang Mulia, terima kasih sudah datang. 963 01:04:06,310 --> 01:04:09,046 Saya sangat senang untuk menyambutmu ke Peternakan Sterling. 964 01:04:09,113 --> 01:04:12,316 Tuan Presiden, itu memang kesenanganku. 965 01:04:12,382 --> 01:04:15,719 Saya menantikan hasil yang bermanfaat dan kunjungan produktif. 966 01:04:15,785 --> 01:04:20,390 Anda pasti lelah dari perjalananmu. Staf saya akan mengantarmu ke tempat tinggalmu, 967 01:04:20,457 --> 01:04:22,826 dan aku tak sabar untuk bertemu denganmu malam ini saat makan malam. 968 01:04:22,893 --> 01:04:25,462 Terima kasih, Tuan Presiden. 969 01:04:32,369 --> 01:04:34,871 Kami punya pekerjaan kami cocok untuk kita. 970 01:04:40,477 --> 01:04:44,581 [Mengobrol] ** [ Klasik ] 971 01:04:46,984 --> 01:04:51,655 ** [ Berakhir ] 972 01:04:51,721 --> 01:04:55,092 [Pria] Hadirin sekalian, tolong bangkit. 973 01:05:02,432 --> 01:05:04,334 [Bersihkan Tenggorokan] 974 01:05:04,401 --> 01:05:07,972 [Pria] Hadirin sekalian, Yang Mulia, 975 01:05:08,038 --> 01:05:10,374 Pangeran Tharoor dari Kalapore. 976 01:05:16,146 --> 01:05:18,815 Yang Mulia, selamat datang. Tuan Presiden. 977 01:05:18,882 --> 01:05:22,119 Bolehkah saya mempersembahkan putri saya, Pengadilan. 978 01:05:22,186 --> 01:05:24,654 Putriku, Aminah. 979 01:05:26,023 --> 01:05:29,293 [Bernafas Berat] Saya sangat gugup. 980 01:05:29,359 --> 01:05:33,563 Ini akan baik-baik saja. Anda telah melakukan semua yang Anda bisa. Ini akan berjalan dengan baik. 981 01:05:36,800 --> 01:05:41,238 [ Trenggiling ] Hai, Maya! Hei, ini kami. Ah, pesta yang indah. 982 01:05:41,305 --> 01:05:43,473 Saya ingin pergi. Saya ingin pergi. Saya ingin pergi! 983 01:05:43,540 --> 01:05:47,411 Taruh gabus di dalamnya, Bonzo. Ini pesta rakyat. 984 01:05:47,477 --> 01:05:50,014 Sayangnya, kisah hidupku. 985 01:05:50,080 --> 01:05:53,017 Dan sekarang, Anjing Pertama, bunga aster. 986 01:05:54,884 --> 01:05:58,255 [Pria] Dimana dia? Dimana dia? 987 01:05:58,322 --> 01:06:00,690 [Wanita] Oh! Itu dia. [Pria] Itu dia. 988 01:06:07,297 --> 01:06:09,833 Kami senang untuk bertemu denganmu, Daisy. 989 01:06:09,899 --> 01:06:15,505 ** [ Mengucapkan Melodi Maret ] 990 01:06:15,572 --> 01:06:19,043 ** [Vokalisasi Berlanjut] Lagu Kebangsaan Kalampore. 991 01:06:25,715 --> 01:06:27,851 [Wanita] Dia sangat manis. 992 01:06:27,917 --> 01:06:31,521 ** [Kuartet Bergabung] 993 01:06:34,591 --> 01:06:38,862 [Ponsel Berdering] 994 01:06:38,928 --> 01:06:41,298 Tunggu sebentar. 995 01:06:41,365 --> 01:06:44,334 ** [ Berlanjut ] 996 01:06:46,336 --> 01:06:48,305 Ya? 997 01:06:48,372 --> 01:06:50,974 Semuanya terkendali. 998 01:06:51,041 --> 01:06:56,813 Aku punya sesuatu yang bisa berhasil tiram jelek yang kuberikan padanya di Kalampore terasa seperti acara minum teh. 999 01:06:56,880 --> 01:07:00,650 Setelah malam ini, tidak mungkin pangeran akan menandatangani perjanjian itu. 1000 01:07:00,717 --> 01:07:02,952 [ Terengah-engah ] 1001 01:07:03,019 --> 01:07:06,190 Satu-satunya dokumen menghubungkanku dengan kesepakatan ini... 1002 01:07:06,256 --> 01:07:08,592 terkunci di brankas di kantor saya. 1003 01:07:08,658 --> 01:07:13,163 Saya yakinkan Anda, Tn. Dunsmore, bahwa hutan hujan adalah sejarah, 1004 01:07:13,230 --> 01:07:16,633 dan kamu dan aku akan menjadi sangat kaya. 1005 01:07:18,268 --> 01:07:21,738 Oh tidak. Oh, tidak, pemimpinnya adalah seekor tikus! 1006 01:07:21,805 --> 01:07:23,807 Aku harus melakukan sesuatu. Aku harus memberitahu seseorang. 1007 01:07:23,873 --> 01:07:27,277 Oh, andai saja aku bisa pergi rumah ini, tapi aku tidak bisa! 1008 01:07:27,344 --> 01:07:30,480 Baiklah. Oke, jika aku pergi rumah ini, apa yang terburuk hal yang akan terjadi? 1009 01:07:30,547 --> 01:07:32,849 Oke, orang akan berpikir musim semi itu masih awal. 1010 01:07:32,916 --> 01:07:36,520 Tapi aku bukan satu-satunya groundhog. Tidak semuanya ada di pundak saya. 1011 01:07:36,586 --> 01:07:39,156 Dan hutan hujan. Hutan hujan berada di sta-- 1012 01:07:39,223 --> 01:07:41,191 Tapi ada hutan hujan lainnya. 1013 01:07:41,258 --> 01:07:45,061 Aku tidak tahan-- Aku harus pergi! aku pergi! Mundur! 1014 01:07:45,129 --> 01:07:47,731 [ Mengejan ] 1015 01:07:47,797 --> 01:07:52,269 Saya berhasil! aku pergi! aku pergi! Kami tidak perlu takut tapi ketakutan itu sendiri. 1016 01:07:56,273 --> 01:07:58,508 Ini adalah malam yang indah, Tuan Presiden. 1017 01:07:58,575 --> 01:08:02,679 Keluargamu menyenangkan. Tempat ini, binatang-- sangat menginspirasi. 1018 01:08:02,746 --> 01:08:05,449 Yah, kuharap kita berhasil untuk menyampaikan kepadamu betapa menyesalnya kami-- 1019 01:08:05,515 --> 01:08:08,552 Kembali ke rumah kami berkata, “Betapapun panjangnya malam itu, hari akan tiba." 1020 01:08:08,618 --> 01:08:12,088 Ah. Itu adalah masa lalu. Kita harus bekerja untuk masa depan. 1021 01:08:19,296 --> 01:08:22,432 [ Babi Tanah ] Ssst. Maya. Maya! 1022 01:08:24,834 --> 01:08:27,271 Di bawah meja. 1023 01:08:31,141 --> 01:08:35,945 Hei, kamu meninggalkan rumahmu. Selamat. Apa yang kamu lakukan di sini? 1024 01:08:36,012 --> 01:08:37,847 Kami mendapat masalah besar. 1025 01:08:39,616 --> 01:08:45,021 [Menghela napas] Ini buruk sekali. Apakah kamu yakin tentang ini? 1026 01:08:45,088 --> 01:08:48,192 Anda berpikir begitu Saya akan meninggalkan rumah saya jika aku tidak yakin? 1027 01:08:50,059 --> 01:08:53,497 Oke. Nah, kumpulkan semua binatang. Saya rasa saya punya rencana. 1028 01:08:53,563 --> 01:08:55,499 Oh, ngomong-ngomong, bisakah kamu bersiul? 1029 01:08:55,565 --> 01:08:59,169 [Berhembus tanpa henti] Tidak. 1030 01:08:59,236 --> 01:09:01,305 Groundhog berbicara satu sama lain dengan bersiul. 1031 01:09:01,371 --> 01:09:03,373 Anda bukan babi tanah. Anda adalah anjing padang rumput. 1032 01:09:03,440 --> 01:09:07,211 Prairie lakukan-- Oh, tidak. Sekarang aku sedang mengalaminya krisis identitas. 1033 01:09:07,277 --> 01:09:10,714 ** [ Klasik ] 1034 01:09:10,780 --> 01:09:15,785 Jadi, beritahu aku lagi pikiranmu di hutan hujanku. 1035 01:09:15,852 --> 01:09:19,489 Bagaimana kita bisa bersatu tentang masalah ini? Oh, aku senang sekali kamu bertanya padaku. 1036 01:09:22,326 --> 01:09:25,762 Semua orang mengerti rencananya? [ Babi Tanah ] Apakah kamu yakin tentang ini, Maya? 1037 01:09:25,829 --> 01:09:28,465 Jika ini salah, kamu bisa mendapatkan dalam masalah serius. 1038 01:09:28,532 --> 01:09:30,567 Itu hanya sebuah kesempatan Aku harus mengambilnya. 1039 01:09:30,634 --> 01:09:32,736 Oke. kalian mendapatkan buktinya dari brankas. 1040 01:09:32,802 --> 01:09:35,071 Saya akan memastikannya presiden tidak makan. 1041 01:09:35,138 --> 01:09:37,507 Semoga beruntung. 1042 01:09:37,574 --> 01:09:39,676 [ Babi Tanah ] Hei, bukankah sebaiknya kita melakukan sinkronisasi jam tangan kita? 1043 01:09:51,455 --> 01:09:55,825 Hei, dimana apakah kamu pernah? Oh, um, a-aku akan memberitahumu nanti. 1044 01:10:09,406 --> 01:10:11,808 – [Monyet Menggerutu] - ¡Ay, Dios mío! 1045 01:10:14,578 --> 01:10:15,379 Ha ha! 1046 01:10:19,148 --> 01:10:21,651 [Monyet Mengejan] Mengerti! 1047 01:10:21,718 --> 01:10:25,489 Ayo pergi! Ssst! 1048 01:10:29,058 --> 01:10:30,427 Tidak ada apa-apa di sini? 1049 01:10:31,928 --> 01:10:33,863 Nada. 1050 01:10:37,066 --> 01:10:38,668 Tidak. Tidak ada apa pun di sini. 1051 01:10:38,735 --> 01:10:43,072 - Tidak ada apa pun di sini. - Zilch-a-roonie di sini. 1052 01:10:43,139 --> 01:10:46,310 - Hei teman-teman. Saya menemukannya! - Ha ha! 1053 01:10:48,077 --> 01:10:49,946 [Mendengus] 1054 01:11:03,192 --> 01:11:04,594 [ Lucky Berbisik Tajam ] Masuk! 1055 01:11:19,976 --> 01:11:22,111 [ Walabi ] Seseorang mengejarku! 1056 01:11:22,178 --> 01:11:24,814 [ Chinchilla ] Awas, buster. saya tidak chinchilla semacam itu. 1057 01:11:24,881 --> 01:11:28,918 [ Monyet ] Ssst. Semuanya diam. 1058 01:11:32,356 --> 01:11:34,658 - [ Walabi ] Monyet, dimana ekormu? - [Monyet] Uh-oh! 1059 01:11:34,724 --> 01:11:37,394 [ Monyet ] Ooh, la, la. 1060 01:11:37,461 --> 01:11:39,563 Ooh, la, la. 1061 01:11:46,836 --> 01:11:49,339 Kembali bekerja, semuanya! [ Walabi ] Ayo, Monyet, ayo! 1062 01:11:49,406 --> 01:11:51,708 Sekarang, dimana aku tadi? 1063 01:11:51,775 --> 01:11:54,911 - [Mengobrol] - [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 1064 01:11:57,180 --> 01:11:59,015 Hadirin sekalian-- 1065 01:12:01,551 --> 01:12:04,020 [Bersihkan Tenggorokan] 1066 01:12:04,087 --> 01:12:06,756 Pertama-tama, saya ingin mengatakan, 1067 01:12:06,823 --> 01:12:10,093 Saya menghargai semuanya yang telah kamu lakukan, Tuan Presiden, 1068 01:12:10,159 --> 01:12:15,331 untuk lingkungan global dan untuk membuat ini seperti itu malam yang indah. 1069 01:12:15,399 --> 01:12:18,568 - Terima kasih. - [Tepuk tangan] 1070 01:12:18,635 --> 01:12:20,704 [Tepuk tangan Berlanjut] 1071 01:12:22,606 --> 01:12:26,042 Dan saya ingin mengumumkannya saat ini, 1072 01:12:26,109 --> 01:12:27,944 Saya akan menandatangani perjanjian itu. 1073 01:12:34,651 --> 01:12:37,086 Yang Mulia, Terima kasih. 1074 01:12:40,189 --> 01:12:43,527 [ Presiden ] Dan saya ingin untuk mengusulkan bersulang. 1075 01:12:43,593 --> 01:12:45,462 Yang Mulia, Pangeran Tharoor... 1076 01:12:45,529 --> 01:12:48,632 dan untuk waktu yang lama dan kolaborasi yang bermanfaat antara kedua negara kita. 1077 01:12:51,100 --> 01:12:53,603 Dan kepada Presiden Sterling... 1078 01:12:53,670 --> 01:12:57,407 untuk pergi sejauh ini untuk mengaturnya malam yang indah ini. 1079 01:12:57,474 --> 01:13:01,110 Anda tuan rumah yang paling dermawan. Saya berterima kasih. 1080 01:13:01,177 --> 01:13:04,881 - [ Wanita Kepada presiden. - [ Wanita 1081 01:13:06,382 --> 01:13:08,718 Dan sekarang, makan malam disajikan. 1082 01:13:13,056 --> 01:13:14,791 Sedikit lagi ke kiri. 1083 01:13:14,858 --> 01:13:17,226 Sedikit lagi. Sedikit lagi. 1084 01:13:17,293 --> 01:13:21,264 Terus berlanjut. Lanjutkan-- Berhenti! 1085 01:13:21,330 --> 01:13:24,901 Kamu mencintaiku untuk telinga saat ini, bukan? 1086 01:13:40,817 --> 01:13:43,687 Berhenti! 1087 01:13:43,753 --> 01:13:47,491 – [Bersihkan Tenggorokan] - Eh, hai, Yang Mulia. 1088 01:13:48,958 --> 01:13:52,896 Saya minta maaf. Yang Mulia, ini Maya Dolittle. 1089 01:13:52,962 --> 01:13:56,032 Ah! Ya, ya, ya. 1090 01:13:56,099 --> 01:14:00,436 Reputasi ayahmu benar-benar terkenal di dunia. MM. 1091 01:14:00,504 --> 01:14:03,540 Terima kasih. 1092 01:14:03,607 --> 01:14:07,844 [Dengan keras] Oh, aku-aku-- [Bergumam, Bersenandung] 1093 01:14:07,911 --> 01:14:11,014 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya, Maya? 1094 01:14:11,080 --> 01:14:13,583 Tidak. Maksudku, ya. 1095 01:14:13,650 --> 01:14:16,753 Um, saya ingin untuk sekadar menceritakan lelucon. 1096 01:14:16,820 --> 01:14:19,355 Ini adalah tradisi Amerika: bercanda sebelum makan malam. 1097 01:14:19,422 --> 01:14:21,424 Maya-- Jadi. 1098 01:14:21,491 --> 01:14:25,629 Mengapa sapi memakai lonceng? 1099 01:14:25,695 --> 01:14:28,932 Karena tanduk mereka tidak bekerja! [Tertawa] 1100 01:14:28,998 --> 01:14:32,435 Anda mengerti? Karena tanduknya pergi, "bip, bip"-- 1101 01:14:32,502 --> 01:14:34,538 - Sedikit lagi. - Uh-hah. 1102 01:14:34,604 --> 01:14:36,806 Berhenti! Oke, kembali ke kanan. 1103 01:14:36,873 --> 01:14:38,842 Yang lainnya benar! Oh. 1104 01:14:38,908 --> 01:14:41,745 Oke. Jadi ada dua ikan dalam tangki. 1105 01:14:41,811 --> 01:14:43,813 Dan seekor ikan berkata ke ikan lainnya, 1106 01:14:43,880 --> 01:14:46,082 "Apakah kamu tahu caranya mengemudikan benda ini?" 1107 01:14:46,149 --> 01:14:48,484 [Tertawa] Karena mereka ada di dalam tangki. Anda mengerti? Karena-- 1108 01:14:48,552 --> 01:14:50,486 Ya. aku sungguh-- Saya suka yang itu. 1109 01:14:50,554 --> 01:14:52,522 Maya? Hmm? 1110 01:14:52,589 --> 01:14:55,959 - Terima kasih. - Tapi aku-- 1111 01:14:56,025 --> 01:14:58,562 Maya, terima kasih. 1112 01:14:58,628 --> 01:15:01,364 Ya, tuan. 1113 01:15:01,430 --> 01:15:03,967 Baiklah, teman-teman, ayo makan. 1114 01:15:16,279 --> 01:15:17,714 MM. 1115 01:15:17,781 --> 01:15:21,985 Kamu baik-baik saja? Saya rasa begitu. 1116 01:15:24,888 --> 01:15:27,123 Permisi sebentar, Tuan Presiden. MM. 1117 01:15:27,190 --> 01:15:30,760 Saya harus berunding dengan penasihatku tentang kesepakatan kita. 1118 01:15:40,336 --> 01:15:44,073 - Ke kiri, dan... berhenti! Itu saja. - [Strain] 1119 01:15:45,441 --> 01:15:47,176 [ Walabi ] Ayo, Burung Beo, ayo! 1120 01:15:49,579 --> 01:15:51,648 Mengerti. [ Monyet ] Haha! 1121 01:15:51,715 --> 01:15:53,783 Misi tercapai. 1122 01:15:56,019 --> 01:15:58,922 Mengerti. [Burung Beo] Ayo, anjing, ayo! Vaya con Dios. 1123 01:15:58,988 --> 01:16:03,026 ** [Klasik, Terdistorsi] 1124 01:16:05,494 --> 01:16:08,765 - ** [ Terdistorsi ] - Aku merasa aneh. 1125 01:16:12,368 --> 01:16:14,003 [Menyalak] 1126 01:16:16,606 --> 01:16:22,311 Tunggu sebentar. Itu bukan makanan presiden. Itu milik Daisy! 1127 01:16:27,283 --> 01:16:30,119 [ Terengah-engah ] 1128 01:16:33,723 --> 01:16:37,193 – [Menggonggong] – [Mengerang] 1129 01:16:38,027 --> 01:16:41,865 [Berteriak] 1130 01:16:41,931 --> 01:16:45,468 - Singkirkan anjing ini dariku! Sekarang! – [Pria] Yang Mulia! 1131 01:16:45,534 --> 01:16:47,671 [Tergagap] 1132 01:16:49,472 --> 01:16:53,142 Anda telah menghina Pangeran Tharoor untuk terakhir kalinya. Kesepakatannya batal! 1133 01:16:54,811 --> 01:16:58,715 - Yang Mulia, mohon-- - Aku bilang, kesepakatannya batal! 1134 01:16:58,782 --> 01:17:01,718 Kami berangkat. 1135 01:17:01,785 --> 01:17:05,521 [ Presiden ] Yang Mulia-- [Menghela napas] 1136 01:17:05,588 --> 01:17:08,357 Tunggu! Berhenti! 1137 01:17:12,361 --> 01:17:15,398 Kepala Dorion bertanggung jawab untuk segalanya. 1138 01:17:15,464 --> 01:17:17,433 Dia membubuhi makanan Daisy malam ini, 1139 01:17:17,500 --> 01:17:20,804 dan dialah orangnya siapa yang memberi presiden tiram buruk di Kalampore. 1140 01:17:21,971 --> 01:17:24,741 Apa? Itu-- Itu konyol. 1141 01:17:24,808 --> 01:17:29,145 Ini sungguh menyedihkan dan menyedihkan mencoba untuk menutupi dirimu sendiri ketidakmampuan, Nona Dolittle. 1142 01:17:29,212 --> 01:17:32,415 - Dinas Rahasia, bawa dia keluar dari sini. - Harold, mari kita dengarkan dia. 1143 01:17:32,481 --> 01:17:35,318 - Pak, sungguh, saya-- -Harold. 1144 01:17:35,384 --> 01:17:38,955 Dia tidak mau kamu dan pangeran untuk menandatangani perjanjian tersebut. 1145 01:17:39,022 --> 01:17:41,557 Dia sudah mencoba untuk melakukan sabotase semuanya. 1146 01:17:41,624 --> 01:17:44,193 - Itu tidak masuk akal. - Itu kebenarannya! 1147 01:17:44,260 --> 01:17:49,432 - Groundhog mendengarmu di ponselmu malam ini. - Babi tanah? 1148 01:17:49,498 --> 01:17:53,069 Ya, dia anjing padang rumput siapa yang mengira dia seekor groundhog. 1149 01:17:53,136 --> 01:17:58,007 Jadi, bukti dugaan Anda dari cerita keterlaluan ini... 1150 01:17:58,074 --> 01:18:01,878 adalah kata-kata anjing padang rumput siapa yang mengira dia seekor groundhog? 1151 01:18:03,079 --> 01:18:05,148 Tolong, Dinas Rahasia. 1152 01:18:05,214 --> 01:18:08,284 Maya. 1153 01:18:08,351 --> 01:18:10,319 aku minta maaf aku mengecewakanmu, Tuan Presiden. 1154 01:18:14,290 --> 01:18:17,994 [Beruntung] Guk! Pakan! Mohon maaf. Anjing menyelamatkan hari itu. 1155 01:18:18,061 --> 01:18:20,696 Akan lewat. Beri jalan. Gaun yang bagus, nona. 1156 01:18:20,764 --> 01:18:23,132 - Lewat sini. - Ayo. 1157 01:18:27,804 --> 01:18:29,405 Maaf tentang air liurnya. 1158 01:18:31,074 --> 01:18:36,112 Hmm. Sebenarnya, itu kata-katanya dari seekor anjing padang rumput... 1159 01:18:36,179 --> 01:18:38,081 dan... ini. 1160 01:18:38,147 --> 01:18:42,118 Dokumen-dokumen ini menunjukkan Kepala Dorion itu adalah mitra diam... 1161 01:18:42,185 --> 01:18:44,353 di Boyd dan Dunsmore Grup Investasi. 1162 01:18:44,420 --> 01:18:49,926 Dan dia akan menghasilkan jutaan jika hutan hujan dikembangkan. 1163 01:18:52,328 --> 01:18:54,297 Dari mana kamu mendapatkannya? dokumen-dokumen itu? 1164 01:18:54,363 --> 01:18:59,468 Harold, aku akan mengerti seorang pengacara yang sangat mahal. 1165 01:19:00,603 --> 01:19:02,738 Saya tidak pernah melakukannya seperti pria itu. 1166 01:19:04,407 --> 01:19:09,112 Satu-satunya hal yang saya benci lebih dari binatang adalah remaja! 1167 01:19:16,085 --> 01:19:19,722 Nona Dolittle, Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 1168 01:19:19,789 --> 01:19:23,626 Anda telah membawa masyarakat Kalapore dan Amerika Serikat bersama-sama. 1169 01:19:23,692 --> 01:19:27,897 - Kamu benar-benar seorang pahlawan. - Terima kasih. 1170 01:19:27,964 --> 01:19:30,199 Saya ingin mengubah dunia sebelum aku berusia 30 tahun. 1171 01:19:30,266 --> 01:19:32,668 Dia mengubahnya sebelum dia berusia 20 tahun. 1172 01:19:32,735 --> 01:19:34,904 Kamu sangat berani. 1173 01:19:34,971 --> 01:19:37,841 Aku baru saja keluar dari hidupku, tapi itu sepadan. 1174 01:19:40,476 --> 01:19:42,245 Siapa yang punya pena? 1175 01:19:44,647 --> 01:19:47,984 Kami memiliki perjanjian untuk ditandatangani. 1176 01:19:48,051 --> 01:19:51,154 - [Hewan Berceloteh, Selamat ] – [Monyet] Bagus sekali, Maya! 1177 01:19:51,220 --> 01:19:53,522 [ Walabi ] Maya, kamu berhasil! 1178 01:19:53,589 --> 01:19:56,725 Kita harus menendang pesta ini menjadi lebih baik. Serahkan pada Monyet. 1179 01:19:56,792 --> 01:20:00,196 Saatnya monyet yang funky. 1180 01:20:00,263 --> 01:20:02,565 ** [Menari] [ Monyet ] Semuanya turun! 1181 01:20:02,631 --> 01:20:05,568 ** [ Berlanjut ] 1182 01:20:05,634 --> 01:20:08,771 * Kamu tahu, kamu membuatku ingin Angkat tumitku dan * *Berteriak, berteriak* 1183 01:20:08,838 --> 01:20:12,375 * Angkat tanganku ke atas dan Lemparkan kepalaku ke belakang dan * *Berteriak, berteriak* 1184 01:20:12,441 --> 01:20:16,512 * Ayo sekarang Jangan lupa bilang kamu akan melakukannya * 1185 01:20:16,579 --> 01:20:18,614 *Jangan lupa bilang* 1186 01:20:18,681 --> 01:20:21,117 - *Berteriak* - * Ya, ya Ya, ya, ya * 1187 01:20:21,184 --> 01:20:24,820 - Aduh! - Oh ya. aku jahat! 1188 01:20:24,888 --> 01:20:28,091 *Katakan kamu mau* *Ayo, ayo* 1189 01:20:28,157 --> 01:20:30,994 - Berteriak! - *Katakan kamu mau* 1190 01:20:31,060 --> 01:20:34,297 * Katakan sekarang juga, Anda akan melakukannya Ayo sekarang * *Katakan kamu mau* 1191 01:20:34,363 --> 01:20:36,299 - Berteriak! - *Katakan kalau kamu mencintaiku* 1192 01:20:36,365 --> 01:20:38,134 - [ Teriakan ] - *Katakan bahwa kamu membutuhkanku* 1193 01:20:38,201 --> 01:20:42,305 - *Katakan kalau kamu menginginkanku* - Lakukan zee monyet! Kocok! 1194 01:20:42,371 --> 01:20:44,974 * Ayo sekarang Ayo sekarang * *Katakan, katakan* 1195 01:20:45,041 --> 01:20:47,576 - *Baik-baik saja* - Berteriak! 1196 01:20:47,643 --> 01:20:51,948 * Baiklah Ayo sekarang, ayo sekarang * *Berteriak, berteriak* 1197 01:20:52,015 --> 01:20:55,751 *Berteriak, berteriak, berteriak* * Ya, ya Hei, ya, ya * 1198 01:20:55,818 --> 01:20:58,721 – [Monyet] Menjadi lebih liar! - ** [ Lanjutan ] 1199 01:20:58,787 --> 01:21:01,891 *Berteriak, berteriak* * Baiklah Baiklah * 1200 01:21:01,958 --> 01:21:04,593 *Berteriak, berteriak* * Baiklah Baiklah * 1201 01:21:04,660 --> 01:21:07,596 - *Hei-mata-mata-mata* - *Hei-mata-mata-mata* 1202 01:21:07,663 --> 01:21:11,200 - *Hei-mata-mata-mata* - *Hei-mata-mata-mata* 1203 01:21:11,267 --> 01:21:14,637 – [Monyet] Turunkan bulumu! - *Hei-mata-mata-mata* 1204 01:21:14,703 --> 01:21:17,206 - *Hei-mata-mata-mata* - *Hei-mata-mata-mata* 1205 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 * Lompat dan teriak sekarang Lompat dan teriak sekarang * 1206 01:21:19,775 --> 01:21:23,612 * Lompat dan teriak sekarang Lompat dan teriak sekarang * 1207 01:21:23,679 --> 01:21:27,250 * Lompat dan teriak sekarang Lompat dan teriak sekarang * 1208 01:21:27,316 --> 01:21:31,220 * Semuanya, teriaklah sekarang Semuanya, teriakkan sekarang ** ** [ Semua Bertepuk Tangan ] 1209 01:21:37,826 --> 01:21:40,196 ** [Tepuk Tangan Berlanjut] 1210 01:21:40,263 --> 01:21:42,331 ** [Berlanjut, Memudar] 1211 01:21:44,000 --> 01:21:46,102 [Man] Buka pintunya. [Wanita] Oke. 1212 01:21:52,942 --> 01:21:55,111 Baiklah, aku akan melakukannya. 1213 01:21:55,178 --> 01:21:57,113 Hah. 1214 01:22:02,151 --> 01:22:05,421 “Presiden Amerika Serikat"-- 1215 01:22:10,526 --> 01:22:13,062 [Narasi Keberuntungan] Ini mungkin terlihat seperti itu hanyalah hari yang sempurna... 1216 01:22:13,129 --> 01:22:16,832 di San Francisco yang cerah, tapi ternyata tidak. 1217 01:22:16,899 --> 01:22:19,168 Ini lebih dari itu. [Menggonggong] 1218 01:22:21,604 --> 01:22:24,873 Setelah menerima rekomendasi yang cemerlang... Mari kita lihat. 1219 01:22:24,940 --> 01:22:27,576 dari presiden dari Amerika Serikat-- 1220 01:22:27,643 --> 01:22:30,646 [ Jeritan ] 1221 01:22:30,713 --> 01:22:33,849 [ Berteriak ] Bu! Bu, aku masuk! 1222 01:22:33,916 --> 01:22:39,255 [Mengobrol] Maya Dolittle diterima di Universitas San Francisco. 1223 01:22:39,322 --> 01:22:43,892 Dan hutan hujan terselamatkan. Maksudku, betapa kerennya itu? 1224 01:22:43,959 --> 01:22:48,364 Maksudku, betapa kerennya-- Hei, tunggu sebentar. Dia masuk? 1225 01:22:48,431 --> 01:22:51,234 Dia akan berangkat kuliah? Apa yang akan terjadi padaku? 1226 01:22:51,300 --> 01:22:54,370 Maya! Eh, Maya? Tunggu! Kami-Kami-- Kita harus membicarakan hal ini. 1227 01:22:54,437 --> 01:22:59,175 ** [Hewan Berceloteh] 1228 01:23:00,609 --> 01:23:04,480 ** [Ayunan] 1229 01:23:15,158 --> 01:23:17,526 * Jika Anda sedih dan merasa rendah diri * 1230 01:23:17,593 --> 01:23:19,895 * Saya punya yang sempurna tempat tujuan * 1231 01:23:19,962 --> 01:23:22,131 *Sebuah bar di Madison Avenue* 1232 01:23:22,198 --> 01:23:24,733 * Itu punya lebih banyak hewan daripada kebun binatang * 1233 01:23:24,800 --> 01:23:27,303 * Itu tempatnya itu benar-benar turun * 1234 01:23:27,370 --> 01:23:29,305 * Pesta terbaik di kota Memphis * 1235 01:23:29,372 --> 01:23:31,874 * Monyet adalah tempatnya * 1236 01:23:31,940 --> 01:23:34,343 * Ekor monyet untukmu dan aku * 1237 01:23:34,410 --> 01:23:36,479 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1238 01:23:36,545 --> 01:23:38,847 *Monyet Biru* *Monyet Biru* 1239 01:23:38,914 --> 01:23:43,252 * Ayo menjadi funky turun di The Monkey malam ini * 1240 01:23:43,319 --> 01:23:46,355 ** [ Saksofon Solo ] 1241 01:23:52,728 --> 01:23:55,030 [Pria] Turun! 1242 01:23:58,234 --> 01:24:00,736 * Turun di Monyet merasa baik-baik saja * 1243 01:24:00,803 --> 01:24:02,905 * Minum sendiri beberapa anggur monyet * 1244 01:24:02,971 --> 01:24:05,374 *Aku melihat Butch dan Harry di sana* 1245 01:24:05,441 --> 01:24:08,111 * Dan seorang gadis tidak memakainya tanpa pakaian dalam * 1246 01:24:08,177 --> 01:24:10,379 * Sayangku Dia mencintaiku * 1247 01:24:10,446 --> 01:24:13,182 * Dia menunjukkan padaku sesuatu di Monyet Biru * 1248 01:24:13,249 --> 01:24:14,817 * Ketika saya melihatnya Itu terlihat sangat aneh * 1249 01:24:14,883 --> 01:24:17,520 * Saya belum pernah melihat monyet dengan janggut seperti itu * 1250 01:24:17,586 --> 01:24:19,788 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1251 01:24:19,855 --> 01:24:22,225 *Monyet Biru* *Monyet Biru* 1252 01:24:22,291 --> 01:24:27,062 * Oh, mari kita menjadi funky turun di The Monkey malam ini * 1253 01:24:27,130 --> 01:24:30,166 ** [Piano Tunggal] 1254 01:24:41,344 --> 01:24:43,746 * Oh, Jack dan Jill turun bukit * 1255 01:24:43,812 --> 01:24:46,215 * Pergi ke Monyet dengan Betty dan Bill * 1256 01:24:46,282 --> 01:24:48,384 * Jill sedang melihat-lihat pada seorang pria * 1257 01:24:48,451 --> 01:24:51,220 * Jadi Jack makan sepotong pai Betty * 1258 01:24:51,287 --> 01:24:53,589 * Muskrat Susie Muskrat Sam * 1259 01:24:53,656 --> 01:24:55,658 * Datang untuk membawa selai gila ini * 1260 01:24:55,724 --> 01:24:58,227 * Sambungannya melonjak Mereka mulai menari * 1261 01:24:58,294 --> 01:25:00,763 * Tapi Sam lelah Celana Susie * 1262 01:25:00,829 --> 01:25:02,865 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1263 01:25:02,931 --> 01:25:05,501 *Monyet Biru* *Monyet Biru* 1264 01:25:05,568 --> 01:25:10,439 * Ayo menjadi funky turun di The Monkey malam ini * 1265 01:25:10,506 --> 01:25:13,609 ** [ Terompet Tunggal ] 1266 01:25:25,921 --> 01:25:28,224 ** [ Drum Tunggal ] [Pria Membuat Suara Binatang] 1267 01:25:28,291 --> 01:25:31,460 [ Laki-laki ] Oh, awas. *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1268 01:25:31,527 --> 01:25:34,297 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1269 01:25:34,363 --> 01:25:36,365 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1270 01:25:36,432 --> 01:25:38,534 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1271 01:25:38,601 --> 01:25:40,703 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1272 01:25:40,769 --> 01:25:42,705 *Malam ini* 1273 01:25:42,771 --> 01:25:45,341 *Oh, di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1274 01:25:45,408 --> 01:25:47,276 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1275 01:25:47,343 --> 01:25:50,313 *Monyet Biru* *Monyet Biru* 1276 01:25:50,379 --> 01:25:52,715 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1277 01:25:52,781 --> 01:25:55,184 * Turun di Monyet Benar-benar menjadi funky malam ini * 1278 01:25:55,251 --> 01:25:57,386 *Hei, hei, hei* 1279 01:25:57,453 --> 01:25:59,722 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1280 01:25:59,788 --> 01:26:01,724 *Turun di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1281 01:26:01,790 --> 01:26:04,293 *Oh, di Si Monyet* *Turun di Si Monyet* 1282 01:26:04,360 --> 01:26:06,729 *Monyet Biru* *Monyet Biru* 1283 01:26:06,795 --> 01:26:11,767 * Ayo menjadi funky turun di The Monkey malam ini ** 1284 01:26:14,837 --> 01:26:19,208 [Bersorak] 1285 01:26:19,275 --> 01:26:24,247 ** [Ayunan Pedesaan] 1286 01:26:24,313 --> 01:26:26,849 *Aku ada semut di celanaku* 1287 01:26:26,915 --> 01:26:29,685 *Aku mendapat kupu-kupu* 1288 01:26:29,752 --> 01:26:32,321 *aku menangis air mata buaya* 1289 01:26:32,388 --> 01:26:35,057 *Dari mata anak anjingku* 1290 01:26:35,123 --> 01:26:37,726 * Aku sudah bermain-main Aku seekor anjing untukmu * 1291 01:26:37,793 --> 01:26:41,297 * Saya kerupuk hewan Aku adalah kebun binatang manusia * 1292 01:26:43,466 --> 01:26:46,369 * Saya bisa bernyanyi seperti burung Saya seorang lagu koboi * 1293 01:26:46,435 --> 01:26:48,937 * Saya sedikit serak karena aku bernyanyi terlalu lama * 1294 01:26:49,004 --> 01:26:51,740 * Punya waktu yang menyenangkan Aku lebah yang sibuk * 1295 01:26:51,807 --> 01:26:54,277 * Saya kambing hitam dari keluarga * 1296 01:26:54,343 --> 01:26:56,879 *Hidup tinggi di atas babi* 1297 01:26:56,945 --> 01:26:59,848 *Hanya berbaring saja* 1298 01:26:59,915 --> 01:27:02,585 *Senang seperti badut* 1299 01:27:02,651 --> 01:27:05,388 *Di kota satu kuda ini* 1300 01:27:05,454 --> 01:27:08,391 * Kepalaku terbentur pasir tapi aku tidak pernah lupa * 1301 01:27:08,457 --> 01:27:11,327 * Sekaleng cacing Saya adalah hewan peliharaan guru **